1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,222 --> 00:01:12,740
Sebuah ziarah.

4
00:01:13,960 --> 00:01:15,490
Setelah bertahun-tahun diabaikan.

5
00:01:16,448 --> 00:01:20,259
Sebuah ziarah untuk diingat
kenangan seumur hidup…

6
00:01:21,066 --> 00:01:23,200
…dihabiskan antara lain, secara rahasia.

7
00:01:25,167 --> 00:01:29,929
Baru sekarang kita tahu, bagaimana caranya
tragedinya terjadi secara diam-diam.

8
00:01:31,629 --> 00:01:33,730
Dengan satu-satunya perusahaan
dari hantunya.

9
00:01:35,081 --> 00:01:37,960
Dalam upaya yang melelahkan untuk
berkomunikasi dengan orang lain.

10
00:01:39,129 --> 00:01:40,749
Tertutup di luar ambang pintu itu.

11
00:01:47,830 --> 00:01:50,066
Fantasi yang kuat…

12
00:01:50,349 --> 00:01:54,200
… dari pria yang hanya kita miliki
baru-baru ini mengenal dan mencintai.

13
00:01:54,909 --> 00:01:56,140
Sungai kata-kata.

14
00:01:57,310 --> 00:01:58,460
Dari gambar.

15
00:01:59,080 --> 00:02:00,229
Mereka lahir di sini.

16
00:02:02,590 --> 00:02:04,240
Karakternya lahir di sini.

17
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Ironis.

18
00:02:05,919 --> 00:02:07,359
Menyakitkan, aneh.

19
00:02:08,530 --> 00:02:10,689
Plot yang realistis atau paradoks.

20
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
Kekayaan yang luar biasa
pengalaman manusia yang disampaikan kepada kita.

21
00:02:16,419 --> 00:02:18,009
Untuk meditasi kita.

22
00:02:19,330 --> 00:02:21,751
Melalui halaman-halaman novelnya.

23
00:02:48,628 --> 00:02:51,169
Apakah Anda menganggap saya sebagai pelanggan?
Dimana keduanya?

24
00:02:51,249 --> 00:02:52,729
- Kamu bilang dua, kan?
- Dua.

25
00:02:52,864 --> 00:02:55,270
Saya pikir saya tidak melakukannya
melakukannya dengan benar, di telepon

26
00:02:55,350 --> 00:02:57,030
Dua sekaligus, di luar musim.

27
00:02:57,110 --> 00:02:58,499
Kamar 48.

28
00:02:58,629 --> 00:03:00,109
- Keduanya?
- Ya.

29
00:03:00,189 --> 00:03:01,819
Oh. Dua apa?

30
00:03:02,770 --> 00:03:04,734
Laki-laki? Wanita?
Pria dan wanita?

31
00:03:04,814 --> 00:03:05,990
Ya, pria dan wanita.

32
00:03:06,069 --> 00:03:08,419
Saya belum melihat mereka,
Aku memulai shiftku sekarang.

33
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Saya baru saja menemukan sebuah catatan.

34
00:03:10,862 --> 00:03:12,313
Mereka memiliki nama keluarga yang sama.

35
00:03:12,490 --> 00:03:13,689
Suami dan istri!

36
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
Pasti kaya!

37
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
- Lantai berapa?
- Kedua.

38
00:03:21,550 --> 00:03:22,969
Maaf ayah.

39
00:03:23,050 --> 00:03:24,849
Aku tidak mendengarnya
dokter masuk.

40
00:03:25,030 --> 00:03:27,999
Nona, hormat saya!

41
00:03:29,469 --> 00:03:31,789
Dia putrimu,
Saya kira?

42
00:03:32,530 --> 00:03:33,849
Anda berasumsi dengan sangat baik.

43
00:03:34,198 --> 00:03:35,379
Dia juga sakit.

44
00:03:36,879 --> 00:03:38,030
Bernapas.

45
00:03:38,890 --> 00:03:39,919
Berhenti.

46
00:03:39,999 --> 00:03:41,199
Ayah dan anak perempuan

47
00:03:41,289 --> 00:03:42,836
Mereka mengatakan "sepasang".

48
00:03:42,917 --> 00:03:45,710
Saya sedang memikirkan tentang flu ganda,
atau pilek ganda.

49
00:03:45,789 --> 00:03:47,419
Hal ini terjadi pada suami dan istri.

50
00:03:47,499 --> 00:03:52,190
Atau mungkin perut buncit
bug tertangkap di sebuah pesta.

51
00:03:53,080 --> 00:03:54,380
Pesta!?

52
00:03:54,955 --> 00:03:57,323
Kami benar-benar tidak melakukannya
punya waktu untuk berpesta,

53
00:03:57,405 --> 00:03:58,551
Aku dan Mimin…

54
00:03:58,989 --> 00:04:00,919
Berbalik, berbaring.

55
00:04:02,611 --> 00:04:06,130
Namun, jarang ditemukan pada pasangan….

56
00:04:06,969 --> 00:04:09,070
… penyakit perut yang sama.

57
00:04:11,530 --> 00:04:14,739
Mungkin dia punya perut burung unta…

58
00:04:15,280 --> 00:04:18,469
sedangkan sang suami
rawan maag…

59
00:04:19,030 --> 00:04:20,179
… dan sebaliknya!

60
00:04:21,280 --> 00:04:23,870
Dokter, Anda masih belum melakukannya
memberitahuku apa yang salah denganku.

61
00:04:24,580 --> 00:04:27,049
Bukan apa-apa. Itu
diagnosisnya tidak sulit.

62
00:04:27,130 --> 00:04:30,280
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
ya ampun.

63
00:04:30,370 --> 00:04:32,650
Hanya serangan rematik ini…

64
00:04:32,950 --> 00:04:35,900
…yang memanifestasikan dirinya dengan sangat akut.

65
00:04:36,130 --> 00:04:38,642
Namun terapinya lebih sulit.

66
00:04:38,722 --> 00:04:41,705
Saat ini, sains hanya memilikinya
analgesik.

67
00:04:41,787 --> 00:04:44,929
Efektif, sangat efektif, tapi…

68
00:04:45,065 --> 00:04:47,510
Penyakitnya masih ada.

69
00:04:48,219 --> 00:04:52,438
“Kami tidak punya obat
yang menyerang esensinya."

70
00:04:53,169 --> 00:04:56,059
… sebagai abad kedelapan belas
kata dokter.

71
00:04:57,039 --> 00:04:58,239
Terima kasih, dokter.

72
00:04:58,809 --> 00:05:01,609
Sekarang aku menginginkannya untukmu
untuk mengunjungi putriku.

73
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
- Tentu saja…
- Kamu sangat baik. Siapa namamu?

74
00:05:05,049 --> 00:05:06,650
- Vanetti.
- Apakah kita melakukannya di sini?

75
00:05:07,059 --> 00:05:08,570
Yah, mungkin lebih baik tidak.

76
00:05:08,979 --> 00:05:11,809
Kami akan mengganggu ayahmu.

77
00:05:12,070 --> 00:05:14,809
- Ayolah.
- Tentu saja.

78
00:05:17,590 --> 00:05:18,739
Apa anda punya anak?

79
00:05:19,010 --> 00:05:20,059
Ya, enam.

80
00:05:20,140 --> 00:05:23,330
Pasti menyenangkan
tinggal di keluarga besar.

81
00:05:23,410 --> 00:05:24,698
Saya anak tunggal.

82
00:05:24,939 --> 00:05:28,167
Ya, tapi keluarga besar
punya masalah juga!

83
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
Dokter!

84
00:05:30,580 --> 00:05:33,784
Saya ingin tahu alasannya
gadis ini mempunyai garis demam itu.

85
00:05:33,864 --> 00:05:36,455
Dia menderita usus buntu
operasi dua belas hari yang lalu.

86
00:05:36,537 --> 00:05:40,059
- Begitu, begitu! Di sini, di Lugano?
- Tidak, Jenewa.

87
00:05:40,989 --> 00:05:44,330
Segera setelah kami tiba malam itu,
kami berdua pergi tidur.

88
00:05:44,619 --> 00:05:46,210
Ya ampun, begitu.

89
00:05:46,390 --> 00:05:48,609
Sakit itu merepotkan
di sebuah hotel.

90
00:05:59,121 --> 00:06:01,489
- Siapa itu?
- Ini aku, Nona.

91
00:06:01,570 --> 00:06:02,719
saya datang.

92
00:06:04,724 --> 00:06:06,717
- Ada paket…
- Terima kasih, Eugenia.

93
00:06:06,940 --> 00:06:08,169
Mimin, siapa kamu?

94
00:06:08,799 --> 00:06:09,950
Eugenia.

95
00:06:11,620 --> 00:06:12,770
Dan siapa dia?

96
00:06:13,005 --> 00:06:14,208
Pembantu itu.

97
00:06:14,448 --> 00:06:16,080
Apa yang dia inginkan pada jam segini?

98
00:06:16,719 --> 00:06:19,189
Dia membawa obat-obatan
dikirim oleh dokter.

99
00:06:20,289 --> 00:06:21,640
Kotak obrolan itu!

100
00:06:22,479 --> 00:06:25,130
- Bagaimana kabarmu, ayah?
- Biasa saja…

101
00:06:25,541 --> 00:06:28,251
- Kamu tidak tidur?
- Aku setengah tertidur…

102
00:06:28,623 --> 00:06:30,373
Dan lenganmu? Bahumu?

103
00:06:30,969 --> 00:06:32,840
Tidurlah, bukankah kamu juga sakit?

104
00:06:32,919 --> 00:06:34,801
Apakah mesin pembuat kopinya akan kita resmikan?

105
00:06:36,219 --> 00:06:37,369
Jam berapa sekarang?

106
00:06:37,450 --> 00:06:38,592
Ini masih pagi…

107
00:06:40,330 --> 00:06:42,333
Ini bukan waktunya untuk minum kopi…

108
00:06:42,669 --> 00:06:45,159
Mengapa waktu itu penting?
Lagipula, kami sedang sakit.

109
00:06:45,309 --> 00:06:46,575
Ditambah lagi, saya ingin mencobanya.

110
00:06:46,719 --> 00:06:47,869
Di mana soketnya?

111
00:06:48,251 --> 00:06:49,695
Tidak di sini…

112
00:06:52,614 --> 00:06:54,154
Mungkin di sini… Ah, ini dia!

113
00:06:58,510 --> 00:07:00,460
Ini harus siap
dalam tiga menit.

114
00:07:01,292 --> 00:07:03,402
- Apakah kamu memasukkan kopinya?
- Tentu.

115
00:07:03,491 --> 00:07:05,291
Apa kamu pikir aku sudah lupa?

116
00:07:05,919 --> 00:07:08,659
Anda ingin meyakinkan saya
kamu adalah pengurus rumah tangga yang baik.

117
00:07:08,739 --> 00:07:11,140
Saat ini sepertinya
seperti kamu sedang bingung.

118
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
Tahukah kamu kapan aku lahir?

119
00:07:14,469 --> 00:07:15,620
Tiga hari yang lalu.

120
00:07:16,570 --> 00:07:19,099
Saat kamu membawaku pergi
dari asrama terkutuk itu.

121
00:07:19,250 --> 00:07:20,570
Asrama terkutuk?

122
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Saya belum pernah mendengar Anda mengatakan itu sebelumnya.

123
00:07:23,260 --> 00:07:25,809
Aku tahu kamu akan meninggalkanku di sana.

124
00:07:26,049 --> 00:07:27,469
Kenapa aku harus memberitahumu?

125
00:07:28,904 --> 00:07:30,989
Oh! Cangkirnya, gulanya!

126
00:07:47,618 --> 00:07:49,070
Anda tiba tepat pada waktunya.

127
00:07:49,160 --> 00:07:51,277
Itu akan segera terjadi
mengotori kursi.

128
00:07:51,369 --> 00:07:52,606
Berengsek.

129
00:07:58,330 --> 00:08:00,267
Sedikit saja untukku,
dan untukmu juga!

130
00:08:01,419 --> 00:08:02,570
Baiklah.

131
00:08:02,919 --> 00:08:05,299
Tapi kamu menyukainya yang manis.
saya perhatikan.

132
00:08:06,070 --> 00:08:07,220
Ya…

133
00:08:15,189 --> 00:08:17,569
Satu untukku, atau aku akan menjadi gemuk.

134
00:08:19,059 --> 00:08:20,209
Lain.

135
00:08:23,122 --> 00:08:24,153
Satu…

136
00:08:24,339 --> 00:08:25,490
… dan dua.

137
00:08:25,569 --> 00:08:26,973
Anda tahu, saya sudah menghitungnya.

138
00:08:27,669 --> 00:08:29,505
Sejak saya berusia tujuh tahun hingga hari ini…

139
00:08:29,584 --> 00:08:31,959
… kita sudah bersama
lima ratus jam.

140
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
seluruhnya 21 hari.

141
00:08:35,829 --> 00:08:36,980
Bagaimana menurutmu?

142
00:08:38,470 --> 00:08:39,620
Apa itu, sebuah celaan?

143
00:08:40,510 --> 00:08:41,659
Sebuah celaan?

144
00:08:41,757 --> 00:08:44,036
TIDAK! Bagaimana menurut anda
<i>tentang kopi</i>!

145
00:08:44,260 --> 00:08:46,209
Oh. Saya punya yang lebih baik.

146
00:08:46,290 --> 00:08:48,294
Aku juga mengalami hal yang lebih buruk, jika itu berhasil
kamu merasa lebih baik.

147
00:08:48,375 --> 00:08:51,802
Tentu saja demikian. Ini yang pertama
kopi yang kamu minum dibuat olehku.

148
00:08:56,350 --> 00:08:59,694
Senang rasanya harus memikirkan a
orang yang lebih penting dariku.

149
00:09:00,100 --> 00:09:02,077
Ketika saya bangun
pagi hari, menurutku…

150
00:09:02,409 --> 00:09:05,169
"Ayahku ada di sana, di ruangan itu."

151
00:09:05,905 --> 00:09:08,066
Aku bisa membuka pintu itu, dan aku akan menemuinya.

152
00:09:08,740 --> 00:09:11,211
Saya merasakan itu bahkan Tuhan
lebih dekat denganku.

153
00:09:11,559 --> 00:09:12,709
Tuhan.

154
00:09:14,083 --> 00:09:15,515
Ya! Anda tidak percaya padaku…

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,295
Tidak ada yang aneh tentang hal itu.

156
00:09:17,588 --> 00:09:19,836
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku merasa lebih bahagia.

157
00:09:20,385 --> 00:09:22,727
Kamu mempunyai cara yang aneh
mencampur Tuhan dan kopi

158
00:09:22,808 --> 00:09:25,189
Dan gula… Ah, obatnya!

159
00:09:25,539 --> 00:09:26,890
Dokternya baik.

160
00:09:27,039 --> 00:09:29,449
Sangat khawatir tentang putranya,
namun dia memikirkan kita.

161
00:09:29,530 --> 00:09:31,280
Anak yang mana? Kudengar dia punya enam.

162
00:09:31,360 --> 00:09:33,817
Yang satu terbelakang.
Bukankah dia sudah memberitahumu?

163
00:09:34,015 --> 00:09:35,059
Dia memberitahuku.

164
00:09:35,140 --> 00:09:38,039
Saya juga memberinya beberapa nasihat.
Saya pandai dalam hal-hal ini.

165
00:09:38,914 --> 00:09:42,223
Ini dia. Ini
milikmu dan ini milikku.

166
00:09:42,304 --> 00:09:45,505
Ambillah dan pergi tidur.
Faktanya, ukur suhu tubuh Anda terlebih dahulu.

167
00:09:51,213 --> 00:09:54,021
Jangan di sini, astaga!
Anda belum berusia 6 tahun untuk sementara waktu!

168
00:09:54,274 --> 00:09:56,644
Anda juga mengatakan "ya ampun"
seperti Dr.Vanetti!

169
00:09:56,880 --> 00:09:59,482
Itu pasti sesuatu
kata generasimu.

170
00:09:59,764 --> 00:10:02,443
Menempatkanku dengan itu
dokter bukanlah pujian.

171
00:10:02,674 --> 00:10:04,475
Setidaknya dia gemuk, cukup makan.

172
00:10:04,624 --> 00:10:06,403
Kamu sangat kurus…

173
00:10:06,483 --> 00:10:08,833
Jika kamu menjagaku tetap di sini,
aku akan menjagamu.

174
00:10:09,754 --> 00:10:12,374
Sampai terbukti sebaliknya,
Aku harus menjagamu!

175
00:10:12,453 --> 00:10:14,103
Tapi Anda seorang jurnalis.

176
00:10:14,493 --> 00:10:16,243
Anda selalu bepergian.

177
00:10:16,323 --> 00:10:18,313
Anda makan sedikit dan bekerja terlalu banyak!

178
00:10:18,393 --> 00:10:19,736
Bagaimana kamu tahu?

179
00:10:20,545 --> 00:10:21,930
Anda pikir itu tidak muncul?

180
00:10:23,918 --> 00:10:25,904
Bolehkah aku menyentuh kepalamu?

181
00:10:26,964 --> 00:10:28,818
Ayahku…

182
00:10:29,223 --> 00:10:32,519
Berjanjilah padaku, jika kamu butuh sesuatu,
kamu akan meneleponku dan bukan pelayannya!

183
00:10:33,568 --> 00:10:35,744
Apakah kamu iri pada…
Siapa namanya?

184
00:10:35,823 --> 00:10:36,973
Eugene!

185
00:10:37,419 --> 00:10:39,385
Tidak, aku harus menjagamu.

186
00:10:41,374 --> 00:10:44,223
Akhirnya kami bisa
untuk ngobrol dengan tenang.

187
00:10:44,934 --> 00:10:46,997
Tapi sekarang aku mengantuk…

188
00:10:49,203 --> 00:10:51,103
Jangan lihat,
atau kamu akan terangsang…

189
00:10:51,222 --> 00:10:52,692
Ini masih terlalu dini!

190
00:10:52,895 --> 00:10:56,447
Itu selalu garis yang biasa.
Jika itu berarti sakit…

191
00:11:01,233 --> 00:11:03,673
Aku akan membiarkan pintunya terbuka,
jadi aku bisa mendengarmu.

192
00:11:03,752 --> 00:11:05,644
Tutup, bantu aku.

193
00:11:05,853 --> 00:11:08,106
Jangan lupa
sindiran rendah.

194
00:11:10,024 --> 00:11:11,174
Apa?

195
00:11:13,323 --> 00:11:16,374
Dokter memerintahkanmu satu
supositoria setiap enam jam.

196
00:11:16,504 --> 00:11:19,833
Ya Tuhan Mimmina, sungguh semangat…
sindiran rendah!

197
00:11:20,362 --> 00:11:22,645
Itu lucu, bukan? Nyonya.
Ritter akan mengatakannya…

198
00:11:22,726 --> 00:11:25,231
… ketika seseorang berada
supositoria yang diresepkan.

199
00:11:25,312 --> 00:11:28,034
"Gadis-gadis, jangan lupa
sindiran rendah!"

200
00:11:28,114 --> 00:11:29,964
Dan Therese, temanku,
akan berkomentar:

201
00:11:30,045 --> 00:11:33,076
"Aku tahu betapa rendahnya sindiran itu
dia akan membutuhkannya!"

202
00:11:33,300 --> 00:11:35,703
sebentar lagi! Perhatikan bahasa Anda!

203
00:11:36,347 --> 00:11:39,063
Apakah kamu berada di asrama perempuan?
rumah atau di barak!?

204
00:11:39,192 --> 00:11:42,063
Ayolah, Ayah!
Anda menjadi seorang moralis.

205
00:11:42,295 --> 00:11:43,565
Tapi serius…

206
00:11:43,646 --> 00:11:46,246
Apakah Anda yakin bisa memasukkannya
supositoria itu sendiri?

207
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
Maukah kamu meninggalkanku sendiri!?

208
00:12:50,893 --> 00:12:51,904
sebentar lagi!

209
00:12:51,985 --> 00:12:53,135
sebentar lagi!

210
00:12:53,943 --> 00:12:56,174
Saya mendengar suara. Apa yang telah terjadi?

211
00:12:56,493 --> 00:12:57,743
Saya menutup jendela.

212
00:12:59,733 --> 00:13:00,963
Aku sedang bermimpi, aku tahu.

213
00:13:02,554 --> 00:13:04,683
Aku mengalami mimpi buruk.

214
00:13:07,233 --> 00:13:09,713
Apakah kamu pergi ke balkon
dalam kondisimu?

215
00:13:09,794 --> 00:13:11,174
Itu hanya sesaat.

216
00:13:25,353 --> 00:13:26,504
Ayah.

217
00:13:26,794 --> 00:13:28,264
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

218
00:13:29,044 --> 00:13:30,193
Teruskan.

219
00:13:31,054 --> 00:13:34,983
Apakah Anda keberatan hidup terkunci
di sini bersamaku?

220
00:13:35,644 --> 00:13:37,024
Nah, untuk karakter saya…

221
00:13:37,611 --> 00:13:39,723
… kesendirian adalah a
kondisi alami.

222
00:13:40,414 --> 00:13:43,213
Dan kedua, “hidup” tidak akurat.

223
00:13:43,983 --> 00:13:46,713
Kami tidak tinggal di sini.
Kami hanya lewat saja.

224
00:13:48,483 --> 00:13:50,083
Setidaknya saya berharap.

225
00:13:50,733 --> 00:13:52,514
Karena saya mulai
untuk merasa lebih baik.

226
00:13:52,593 --> 00:13:54,243
Supositorianya berfungsi.

227
00:13:54,754 --> 00:13:55,904
Dan yang ketiga?

228
00:13:56,222 --> 00:13:58,501
Ketiga, Anda di sini.

229
00:14:01,083 --> 00:14:03,284
Ini pertama kalinya
Saya benar-benar seorang ayah.

230
00:14:04,683 --> 00:14:06,235
aku belum pernah merasakan…

231
00:14:07,113 --> 00:14:08,264
… di perusahaan seperti itu.

232
00:14:09,612 --> 00:14:12,554
Sebenarnya, kita harus menetapkan beberapa aturan
antara kami berdua.

233
00:14:12,634 --> 00:14:14,833
- Apa maksudmu?
- Makanan, misalnya.

234
00:14:16,294 --> 00:14:17,693
Saya suka makan sendirian.

235
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
Itu sudah menjadi kebiasaan bagiku sekarang.

236
00:14:21,544 --> 00:14:23,443
Masing-masing dengan caranya sendiri
kamar. Apakah itu oke?

237
00:14:23,622 --> 00:14:24,761
Tidak, itu tidak baik.

238
00:14:24,874 --> 00:14:26,024
Tapi kamulah ayahnya.

239
00:14:26,404 --> 00:14:27,654
Saya hanya harus menurut.

240
00:14:28,443 --> 00:14:30,044
Anda bisa berdebat, jika Anda mau.

241
00:14:30,124 --> 00:14:31,274
Beneran, bolehkah?

242
00:14:31,804 --> 00:14:33,333
Saya akan berdebat kalau begitu, Anda akan lihat.

243
00:14:33,993 --> 00:14:36,244
Tapi aku suka jika kamu memberiku
pesanan juga.

244
00:14:36,741 --> 00:14:39,044
Aku bersumpah aku yang paling tidak
ayah yang cocok untuk melakukan itu.

245
00:14:39,226 --> 00:14:41,007
Kamu cocok, kamu cocok!

246
00:14:41,424 --> 00:14:43,180
Tapi kamu masih belum menjawabku.

247
00:14:43,593 --> 00:14:46,323
Apakah kamu suka atau tidak,
tinggal di sini sendirian?

248
00:14:46,804 --> 00:14:48,554
Tanpa pacarmu.

249
00:14:50,190 --> 00:14:52,033
Apa yang kamu ketahui tentang
pacarku?

250
00:14:52,113 --> 00:14:54,187
Aku mungkin tidak punya,
atau memiliki lebih dari satu.

251
00:14:54,268 --> 00:14:55,798
Apakah kamu menyukainya atau tidak?

252
00:14:56,893 --> 00:14:58,353
Kamu keras kepala, sialan.

253
00:14:58,654 --> 00:15:01,103
Masalahnya tidak relevan bagi kami berdua.
Tidak ada komentar.

254
00:15:07,174 --> 00:15:09,583
Aku harus mengganggumu.
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?

255
00:15:09,853 --> 00:15:11,562
Anda tidak pernah punya masalah dengan itu.

256
00:15:11,643 --> 00:15:13,904
- Ini akan datang.
- Itu datang…?

257
00:15:14,047 --> 00:15:15,385
Haid saya, astaga!

258
00:15:15,466 --> 00:15:17,473
Melihat? Aku pun berkata "ya ampun".

259
00:15:17,554 --> 00:15:19,418
Kunci diri Anda.

260
00:15:19,497 --> 00:15:21,573
- Aku selalu melakukannya.
- Tidak, kamu tidak pernah melakukannya.

261
00:15:21,993 --> 00:15:25,775
Saya yakinkan Anda, menyaksikan Anda
fungsi tubuh bukanlah kesukaanku!

262
00:15:25,856 --> 00:15:27,006
Baiklah.

263
00:15:27,183 --> 00:15:29,246
Jika kita harus hidup bersama
mulai sekarang…

264
00:15:29,410 --> 00:15:32,384
… Saya perlu mempelajari kebiasaan Anda,
selera Anda.

265
00:15:33,041 --> 00:15:35,707
Ceritakan hal-hal yang tidak kamu sukai
tentang aku!

266
00:15:36,496 --> 00:15:37,946
Jadi aku akan memperbaikinya!

267
00:15:39,813 --> 00:15:43,350
Hanya binatang buas yang bisa berkumpul
dengan seorang anak laki-laki…

268
00:15:43,430 --> 00:15:45,274
… siapa yang bisa menjadi putranya!

269
00:15:46,233 --> 00:15:47,501
Dia menyihirnya!

270
00:15:48,124 --> 00:15:50,430
Dan sekarang dia bilang dia
ingin menikahinya!

271
00:15:50,884 --> 00:15:53,223
Belum pernah mendengar hal seperti ini!

272
00:15:53,304 --> 00:15:54,352
Kawin?

273
00:15:54,664 --> 00:15:56,233
Bukankah wanita itu sudah menikah?

274
00:15:56,313 --> 00:15:57,946
Dia bilang dia punya tiga anak.

275
00:15:58,034 --> 00:16:00,063
Ya, tersebar di seluruh dunia.

276
00:16:00,143 --> 00:16:03,674
Satu di Italia, yang tertua,
hampir berusia 20 tahun.

277
00:16:03,754 --> 00:16:07,034
Seorang gadis yang bertugas di Lausanne.
Siapa yang tahu tugas apa…

278
00:16:07,443 --> 00:16:10,443
Dan yang termuda di sebuah
panti asuhan, seperti anak terlantar!

279
00:16:11,694 --> 00:16:14,563
Ketiga makhluk malang ini
tidak tahu siapa ayah mereka.

280
00:16:14,644 --> 00:16:17,877
Bahkan ibunya pun tidak tahu.
Dengan semua pria yang dia temui…

281
00:16:17,958 --> 00:16:22,333
Dan keponakanku, yang sudah seperti anakku,
ingin menikahinya!

282
00:16:22,504 --> 00:16:25,754
Bayangkan adikku.
Dia akan menjadi gila!

283
00:16:26,135 --> 00:16:29,332
Itu takdir, Eugenia.
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan?

284
00:16:29,413 --> 00:16:32,174
Apa yang bisa saya lakukan?
Saya tahu apa yang harus dilakukan!

285
00:16:32,254 --> 00:16:35,143
Saya tidak akan rugi apa-apa.
aku bilang pada adikku…

286
00:16:35,223 --> 00:16:36,333
"Aku akan menyingkirkannya"!

287
00:16:36,476 --> 00:16:39,294
- Jika mereka tidak mendeportasinya…
- Mimin!

288
00:16:39,375 --> 00:16:40,770
… Aku akan membuat kekacauan!

289
00:16:40,850 --> 00:16:42,433
Permisi sebentar, Eugenia!

290
00:16:45,097 --> 00:16:47,355
Anda membawakan pertunjukan ke
kamarmu dengan yang itu.

291
00:16:47,435 --> 00:16:48,516
Anda bersenang-senang?

292
00:16:48,606 --> 00:16:50,055
Dia akan mendengarmu, sayang sekali.

293
00:16:50,135 --> 00:16:53,465
Itu tidak lucu.
Ini memalukan baginya!

294
00:16:53,699 --> 00:16:54,848
Apakah kamu mendengar semuanya?

295
00:16:55,374 --> 00:16:58,450
Saya tidak bisa membaca, dia berteriak seperti orang gila.
Saya harap dia sudah selesai!

296
00:16:58,530 --> 00:17:01,030
Anda tidak memiliki simpati
atas kemalangan orang lain.

297
00:17:14,404 --> 00:17:15,723
Berkelap-kelip berkelap-kelip…

298
00:17:15,963 --> 00:17:17,193
Bintang kecil…

299
00:17:17,433 --> 00:17:19,993
Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu?

300
00:17:20,074 --> 00:17:24,904
Jauh di atas dunia yang begitu tinggi,
Seperti berlian di langit…

301
00:17:25,443 --> 00:17:29,824
Saat terik matahari hilang,
Ketika dia tidak menyinari apa pun…

302
00:17:31,233 --> 00:17:33,542
- Lalu tunjukkan cahaya kecilmu…
- Pelan-pelan!

303
00:17:33,624 --> 00:17:37,608
- …Berkelap-kelip, berkelap-kelip, sepanjang malam!
- Ini penyiksaan, bukan pijatan!

304
00:17:39,453 --> 00:17:41,884
<i>Aku mengatur diriku sendiri a
tugas yang sangat sulit.</i>

305
00:17:42,303 --> 00:17:46,061
<i>Menjadi ayahnya setelah sekian lama
jarak dan keterpisahan selama bertahun-tahun.</i>

306
00:17:46,864 --> 00:17:48,565
<i>Begitulah putri ini.</i>

307
00:17:49,533 --> 00:17:52,609
<i>Campuran yang aneh
tidak tahu malu dan tidak bersalah.</i>

308
00:17:53,043 --> 00:17:55,743
<i>Dari provokasi yang tidak masuk akal,
meski tidak sadarkan diri.</i>

309
00:17:56,440 --> 00:17:57,753
<i>Sangat keras kepala…</i>

310
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
<i>… dan sangat membantu.</i>

311
00:18:01,001 --> 00:18:04,643
<i>Suatu hal yang sangat aneh tentang dia,
yang saya tidak tahu bagaimana menafsirkannya….</i>

312
00:18:04,743 --> 00:18:07,481
<i>... Itu adalah kekurangannya
rasa ingin tahu tentang ibunya.</i>

313
00:18:07,864 --> 00:18:10,231
Dia ingin tahu tentangnya
calon pacarku.

314
00:18:10,594 --> 00:18:12,943
Tapi dia tidak pernah menanyakan apapun
tentang ibunya.

315
00:18:13,533 --> 00:18:14,683
Dia melupakannya.

316
00:18:15,303 --> 00:18:17,632
Namun ketika Carla meninggal,
Maria Luisa…

317
00:18:17,902 --> 00:18:20,933
… Mimmina, begitu dia selalu memanggilnya,
sudah berumur 6 tahun.

318
00:18:21,543 --> 00:18:24,394
Sesuatu dari citranya
pasti tetap tinggal di dalam dirinya.

319
00:18:24,783 --> 00:18:27,018
Apa yang kamu lakukan, ayah?
Berbicara pada diri sendiri?

320
00:18:27,751 --> 00:18:29,553
Tidak, saya mendiktekannya
perekam.

321
00:18:29,635 --> 00:18:30,905
Apakah ini caramu bekerja?

322
00:18:31,174 --> 00:18:32,433
Apa itu artikel?

323
00:18:33,844 --> 00:18:34,993
Itu adalah catatan.

324
00:18:35,134 --> 00:18:36,283
Catatan tentang apa?

325
00:18:37,564 --> 00:18:39,183
Untuk sebuah novel, mungkin.

326
00:18:41,404 --> 00:18:44,154
aku bangga padamu.
Aku punya ayah yang baik…

327
00:18:45,243 --> 00:18:47,943
Anda tidak tahu caranya
iri pada teman-teman sekelasku.

328
00:18:48,334 --> 00:18:51,263
Bahkan Therese, yang tidak pernah
menjadi bersemangat tentang apa pun.

329
00:18:52,615 --> 00:18:55,453
Sesampainya di asrama,
mereka semua akan gempar.

330
00:18:55,533 --> 00:18:57,513
Seorang penulis adalah hal yang romantis.

331
00:18:59,644 --> 00:19:00,793
Bayangkan itu…

332
00:19:01,324 --> 00:19:04,523
Jika mereka melihatku di kursi ini
lumpuh karena rematik…

333
00:19:05,433 --> 00:19:07,683
Saya tidak suka kecenderungan yang Anda miliki ini.

334
00:19:08,134 --> 00:19:09,885
Kamu selalu menjatuhkan dirimu sendiri.

335
00:19:10,008 --> 00:19:11,553
Hentikan hal itu!

336
00:19:12,119 --> 00:19:13,990
Ya, itu juga merekam suaramu.

337
00:19:14,070 --> 00:19:16,010
Saya tidak menginginkannya
merekam suaraku.

338
00:19:17,193 --> 00:19:18,344
Baiklah.

339
00:19:21,466 --> 00:19:24,782
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Serahkan pembersihan pada pembantu.

340
00:19:24,864 --> 00:19:26,173
Itu hanya untuk melakukan sesuatu.

341
00:19:26,253 --> 00:19:27,503
Ketika saya sedang menstruasi…

342
00:19:27,933 --> 00:19:29,084
… Saya gugup.

343
00:19:29,884 --> 00:19:32,144
Seperti ibumu,
membersihkan peralatan perak.

344
00:19:33,124 --> 00:19:36,524
Siapakah Theresia yang kamu bicarakan ini?
tentang begitu banyak?

345
00:19:37,084 --> 00:19:38,708
- Bolehkah aku meraih tanganmu?
- TIDAK!

346
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Milikmu dipenuhi kotoran pembersih.

347
00:19:40,686 --> 00:19:43,350
Baunya menggangguku.
Itu ramuan beracun.

348
00:19:43,432 --> 00:19:45,943
Dalam beberapa aspek, Anda memang demikian
lebih halus dari seorang wanita.

349
00:19:47,132 --> 00:19:48,725
Therese adalah seorang gadis Italia.

350
00:19:48,872 --> 00:19:50,952
Maksudku, orangtuanya orang Italia.

351
00:19:51,031 --> 00:19:52,473
Dia lahir di Swiss.

352
00:19:52,652 --> 00:19:54,702
Dia lebih tua dariku,
dia berumur 24 tahun.

353
00:19:55,021 --> 00:19:56,741
Kita sudah lama bersama.

354
00:19:56,821 --> 00:19:59,289
Dia sudah selesai belajar sekarang,
dia bekerja di Jenewa.

355
00:19:59,645 --> 00:20:01,193
Apakah dia masih tinggal bersamamu?

356
00:20:01,297 --> 00:20:03,711
Saya pikir itu adil
siswa.

357
00:20:03,791 --> 00:20:04,991
Ya, sebagian besar dari mereka.

358
00:20:06,061 --> 00:20:08,162
Therese dan aku tidur
di ruangan yang sama.

359
00:20:09,301 --> 00:20:11,602
Dia sangat sedih melihatku pergi.

360
00:20:11,713 --> 00:20:13,547
Aku juga sedih meninggalkannya.

361
00:20:13,922 --> 00:20:15,272
Saya akan curhat padanya.

362
00:20:15,362 --> 00:20:17,212
Dia mengajariku banyak hal.

363
00:20:17,791 --> 00:20:18,942
Seperti?

364
00:20:19,109 --> 00:20:20,421
Tentang seks.

365
00:20:21,481 --> 00:20:23,182
Dia menjelaskan semuanya padaku.

366
00:20:23,402 --> 00:20:25,531
Bahkan tentang menstruasi,
apa yang saya tahu?

367
00:20:30,301 --> 00:20:32,336
- Bolehkah aku mengaturnya di sini?
- Ya.

368
00:20:35,211 --> 00:20:36,734
Biarkan saja, jangan khawatir.

369
00:20:38,341 --> 00:20:40,591
Pergi cuci tanganmu,
membersihkan mereka.

370
00:20:41,289 --> 00:20:44,051
Anda melebih-lebihkan, hanya saja
sedikit krim pemoles…

371
00:20:46,261 --> 00:20:48,414
Jadi saya harus pergi
ke kamarku untuk makan?

372
00:20:48,601 --> 00:20:50,351
Anda suka menurut, Anda mengatakannya.

373
00:20:50,562 --> 00:20:53,014
Haruskah aku mengatur yang lain
kamar untuk wanita muda itu?

374
00:20:53,095 --> 00:20:54,805
Tidak, tidak masalah, kamu boleh pergi.

375
00:20:55,351 --> 00:20:56,382
Selamat makan.

376
00:20:56,462 --> 00:20:57,612
Terima kasih.

377
00:21:02,642 --> 00:21:04,992
Kamu pasti sangat menderita
dalam hidupmu, ayah.

378
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
Sudahkah Anda mencicipi anggurnya?

379
00:21:07,734 --> 00:21:09,761
Ah, jadi anggur itu idemu!

380
00:21:10,771 --> 00:21:12,841
Untuk membalas budiku
hidupku yang penuh penderitaan?

381
00:21:18,872 --> 00:21:20,021
Ada apa?

382
00:21:20,821 --> 00:21:23,109
Anjing itu. saya lapar!

383
00:21:25,801 --> 00:21:26,952
Dengar…

384
00:21:27,119 --> 00:21:29,798
Jika Anda ingin makan di sini,
kamu bisa datang, sekali ini saja.

385
00:21:29,878 --> 00:21:31,029
Baiklah?

386
00:21:52,517 --> 00:21:54,321
Lihat, kamu lihat seberapa besarnya?

387
00:21:54,478 --> 00:21:56,195
Cukup! Kamu menyakitiku!

388
00:22:00,781 --> 00:22:02,712
- Tunggu, ada satu lagi di sini.
- TIDAK!

389
00:22:05,016 --> 00:22:06,041
Aduh!

390
00:22:06,122 --> 00:22:08,300
Anda ingin tahu tentang
kawan, tadi hari ini.

391
00:22:09,212 --> 00:22:10,472
Kamu ingin memberitahuku.

392
00:22:12,781 --> 00:22:14,352
Apa ini, topik yang lucu?

393
00:22:14,432 --> 00:22:18,712
Sebaliknya. Saat aku
dengan pria yang kusuka, aku menjadi sangat serius.

394
00:22:19,382 --> 00:22:21,932
Tapi aku ingin bergesekan dengannya
sangat banyak…

395
00:22:24,269 --> 00:22:26,651
Apakah banyak pria yang menjadikanmu?
ingin melakukan itu?

396
00:22:27,932 --> 00:22:29,081
Tiga atau empat.

397
00:22:29,341 --> 00:22:32,531
Ya, bahkan Albert, seorang Jerman kecil.

398
00:22:32,912 --> 00:22:35,112
Namun ketika mereka pergi,
Saya melupakannya.

399
00:22:37,449 --> 00:22:40,574
Theresa, sebaliknya,
jika dia naksir, dia hancur.

400
00:22:41,341 --> 00:22:43,370
Itukah sebabnya kamu
bilang kamu lebih pintar?

401
00:22:43,452 --> 00:22:45,261
Ya tentu saja.

402
00:22:46,480 --> 00:22:48,369
Jadi, Anda akan mengendalikan diri dengan lebih baik.

403
00:22:48,635 --> 00:22:51,488
Laki-laki bukanlah masalah bagiku.
Itu untuknya.

404
00:22:52,412 --> 00:22:54,612
Saya yakin saya tidak akan pernah melakukannya
jatuh cinta.

405
00:22:54,693 --> 00:22:56,080
Hehe! "Tidak pernah"…

406
00:22:56,882 --> 00:22:58,601
Gosok terus
melawan laki-laki…

407
00:22:58,682 --> 00:23:00,935
… Anda akan terjebak pada satu hal,
kamu akan lihat.

408
00:23:01,017 --> 00:23:02,321
Jangan terlalu berharap.

409
00:23:03,001 --> 00:23:04,735
Tinggalkan barang-barangku.

410
00:23:04,817 --> 00:23:07,788
Aku sudah membereskan kamarku,
Aku juga sedang membereskannya di sini.

411
00:23:12,751 --> 00:23:14,862
Stendhal, Lucretius…

412
00:23:15,902 --> 00:23:18,132
Montaigne… ini semua
buku-buku yang sangat tua.

413
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
Itu tidak akan merugikanmu
untuk membaca beberapa di antaranya.

414
00:23:28,622 --> 00:23:29,771
Senjata yang sangat indah.

415
00:23:30,932 --> 00:23:32,081
Mengapa kamu memilikinya?

416
00:23:33,177 --> 00:23:35,613
Ia telah mengikutiku sejak perang.

417
00:23:35,693 --> 00:23:37,855
Kaulah yang membawanya!

418
00:23:39,692 --> 00:23:41,143
Biarkan saya melihat mesin tiknya.

419
00:23:41,443 --> 00:23:42,520
Itu cantik.

420
00:23:42,601 --> 00:23:44,291
Mengapa kamu tidak mendiktekanku?

421
00:23:44,373 --> 00:23:46,922
Saya mengetik 200 karakter per menit,
itu tidak buruk.

422
00:23:47,222 --> 00:23:49,021
Saya dapat membantu Anda ketika Anda bekerja.

423
00:23:50,222 --> 00:23:53,472
Mengapa Anda tidak mendapatkan salah satu dari buku-buku itu?
Ada juga yang modern.

424
00:23:53,551 --> 00:23:56,555
…dan pergi dan membaca di kamarmu.
Biarkan aku istirahat, ayo.

425
00:23:56,635 --> 00:23:57,925
Lima menit lagi.

426
00:23:58,801 --> 00:24:00,122
Aku ingin mengenalmu, ayah.

427
00:24:00,632 --> 00:24:02,163
Saya ingin tahu segalanya.

428
00:24:03,452 --> 00:24:05,442
Itukah alasannya?
memeriksaku?

429
00:24:05,851 --> 00:24:07,001
Kami punya waktu.

430
00:24:07,591 --> 00:24:10,801
- Pasang termometer.
- Sudah selesai, saya punya garis yang biasa.

431
00:24:10,989 --> 00:24:13,091
Namun Anda harus menjawab satu pertanyaan.

432
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
Apakah kamu lebih bahagia sebelumnya?

433
00:24:15,991 --> 00:24:17,581
Atau kamu lebih bahagia sekarang?

434
00:24:17,761 --> 00:24:18,912
Denganku?

435
00:24:20,041 --> 00:24:21,362
Anda sangat kategoris!

436
00:24:22,089 --> 00:24:24,113
Anda selalu ingin
membagi dunia menjadi dua.

437
00:24:24,193 --> 00:24:25,899
Ya atau tidak. Putih atau hitam…

438
00:24:26,128 --> 00:24:28,635
…tapi perasaan manusia tidak punya
batasan yang jelas.

439
00:24:28,716 --> 00:24:29,795
Perasaanku begitu.

440
00:24:30,212 --> 00:24:32,382
Misalnya, saya benci Frau Ritter.

441
00:24:32,761 --> 00:24:34,039
Tapi aku tidak membencimu.

442
00:24:34,352 --> 00:24:35,501
Aku jatuh cinta padamu.

443
00:24:36,271 --> 00:24:38,339
"Aku mencintaimu" adalah apa yang kamu katakan
kepada seorang ayah.

444
00:24:39,541 --> 00:24:40,692
Saya harus buang air kecil.

445
00:24:45,571 --> 00:24:46,722
Tutup pintunya.

446
00:24:47,531 --> 00:24:49,192
Pak, ya, Pak!

447
00:24:50,612 --> 00:24:52,424
Kalau begitu langsung tidur, oke?

448
00:25:01,981 --> 00:25:05,148
Anda memperlakukan saya seperti anak kecil.
"Buang air kecil lalu langsung tidur!"

449
00:25:05,230 --> 00:25:06,875
Anda lebih buruk dari Nyonya Ritter!

450
00:25:51,875 --> 00:25:53,142
Bolehkah aku tinggal bersamamu, ayah?

451
00:25:53,328 --> 00:25:55,625
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak akan mengganggumu.

452
00:26:00,271 --> 00:26:01,422
Terima kasih, Ayah.

453
00:26:10,261 --> 00:26:12,212
Apakah Anda kadang-kadang sangat sedih?

454
00:26:13,020 --> 00:26:14,872
… saat kamu berada di dalam
asrama itu?

455
00:26:15,781 --> 00:26:16,932
Tidak terlalu sering.

456
00:26:19,981 --> 00:26:21,132
Gadis kecil yang malang.

457
00:26:24,781 --> 00:26:26,771
Kesendirian membuatmu sedih.

458
00:26:33,817 --> 00:26:37,958
Aku bisa bersedih bahkan dengan orang lain…

459
00:26:38,281 --> 00:26:40,781
… jika tidak ada orang yang menarik minat saya.

460
00:26:41,642 --> 00:26:43,841
Tentu, tapi itu hal lain.

461
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Saat kamu masih kecil…

462
00:26:48,662 --> 00:26:50,511
…apakah kamu takut tidur sendirian?

463
00:26:51,811 --> 00:26:53,661
Saya tidak ingat.

464
00:26:54,340 --> 00:26:56,950
Aku akan tertidur tiba-tiba…

465
00:27:08,683 --> 00:27:10,811
Mimmina, maukah kamu mengembalikan lenganku?

466
00:27:26,972 --> 00:27:29,011
Ibumu menderita insomnia.

467
00:27:29,473 --> 00:27:30,747
Sebenarnya tidak.

468
00:27:31,472 --> 00:27:32,622
Lebih baik seperti itu.

469
00:27:39,360 --> 00:27:41,382
Kamu tidak terlalu mirip dengannya…

470
00:27:42,301 --> 00:27:44,222
…tapi kamu sangat mengingatkanku padanya.

471
00:27:54,068 --> 00:27:55,333
Siapa itu?

472
00:27:56,354 --> 00:27:58,043
Mungkin Dr. Vanetti.

473
00:27:58,351 --> 00:27:59,501
Saat ini?

474
00:27:59,830 --> 00:28:00,981
Dia datang tadi malam!

475
00:28:01,134 --> 00:28:02,828
Bajuku tersangkut!

476
00:28:04,231 --> 00:28:05,261
Siapa itu?

477
00:28:05,341 --> 00:28:06,491
Surat, Pak.

478
00:28:09,362 --> 00:28:10,511
Tunggu sebentar.

479
00:28:18,001 --> 00:28:19,152
Masuk.

480
00:28:20,478 --> 00:28:21,868
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

481
00:28:21,950 --> 00:28:23,298
Taruh saja di sana.

482
00:28:30,009 --> 00:28:33,402
Seseorang mengingat kita ada.

483
00:28:36,781 --> 00:28:37,932
Apakah masih sakit?

484
00:28:38,372 --> 00:28:40,024
Ya, cukup sedikit…

485
00:28:40,261 --> 00:28:41,412
aku minta maaf.

486
00:28:46,165 --> 00:28:48,423
Mari kita lihat siapa yang kita miliki
untuk disyukuri.

487
00:28:52,998 --> 00:28:54,476
Ada satu untukmu juga.

488
00:28:54,558 --> 00:28:56,453
Kita akan membacanya nanti. Ayo tidur.

489
00:29:06,301 --> 00:29:08,168
Apa pendapat Anda tentang ubur-ubur saya?

490
00:29:08,642 --> 00:29:09,791
Mereka membuatku sedih.

491
00:29:13,051 --> 00:29:15,010
Apa yang sedang kamu bicarakan? Ubur-uburmu?

492
00:29:15,091 --> 00:29:16,241
Apa itu?

493
00:29:16,392 --> 00:29:17,682
payudaraku.

494
00:29:18,152 --> 00:29:19,570
payudara putrimu.

495
00:29:19,652 --> 00:29:21,142
Hal ini seharusnya menjadi perhatian Anda.

496
00:29:22,392 --> 00:29:24,587
Pelayan itu mengintip ke arah mereka.

497
00:29:24,841 --> 00:29:26,945
Tampaknya dia juga tidak terlalu yakin.

498
00:29:30,569 --> 00:29:33,712
Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya
mengekspos diri Anda kepada pelayan.

499
00:29:34,142 --> 00:29:36,017
Lagipula tidak banyak yang bisa dilihat…

500
00:29:36,978 --> 00:29:38,501
Ini masalahku.

501
00:29:40,321 --> 00:29:43,117
Aku juga meminum beberapa pil,
tapi tidak terjadi apa-apa.

502
00:29:43,790 --> 00:29:47,475
Mungkin itu akan berubah
dengan aktivitas seksual.

503
00:29:49,088 --> 00:29:50,574
Apa yang kamu bicarakan?

504
00:29:50,745 --> 00:29:51,895
Menurutmu tidak?

505
00:29:52,532 --> 00:29:54,959
Therese memberitahuku payudaranya
dulunya seperti milikku.

506
00:29:55,155 --> 00:29:58,695
Kemudian mereka berkembang
dengan aktivitas seksual.

507
00:30:01,972 --> 00:30:03,123
Itu dia…

508
00:30:03,503 --> 00:30:05,724
Saya akan membacanya nanti, saya tidak
merasa seperti itu sekarang.

509
00:30:05,806 --> 00:30:07,006
Apakah kamu akan datang atau tidak?

510
00:30:09,316 --> 00:30:10,819
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

511
00:30:11,061 --> 00:30:12,827
Jika ada, Anda punya tempat tidur sendiri.

512
00:30:13,336 --> 00:30:16,006
Tadi malam, kamu melompatiku,
mengejutkanku.

513
00:30:16,245 --> 00:30:18,145
Tapi itu adalah
pertama dan terakhir kali.

514
00:30:18,766 --> 00:30:21,587
Anda tidak akan lagi mengambil keuntungan
kelemahanku.

515
00:30:21,975 --> 00:30:23,126
Tidak pernah lagi.

516
00:30:23,356 --> 00:30:24,664
Apa yang kamu inginkan, Theresia?

517
00:30:26,205 --> 00:30:28,395
Satu lagi dari
khotbahmu?

518
00:30:28,756 --> 00:30:30,326
Sangat menjengkelkan!

519
00:30:30,547 --> 00:30:32,288
Tidak, tidak… kamu salah dengar!

520
00:30:32,367 --> 00:30:34,193
Aku sayang kamu aku cinta kamu!

521
00:30:50,266 --> 00:30:51,415
Brengsek!

522
00:31:03,616 --> 00:31:05,546
Jadi namanya Hilde.

523
00:31:08,266 --> 00:31:10,645
Saya hanya membaca tanda tangannya,
Aku bersumpah!

524
00:31:14,445 --> 00:31:16,896
Mimin,
kamu perlu beberapa tamparan!

525
00:31:17,112 --> 00:31:18,566
Apa kesalahanku?

526
00:31:19,006 --> 00:31:20,205
aku hanya ingin…

527
00:31:20,570 --> 00:31:22,672
Kamu tidak pernah memberitahuku
apapun tentang dirimu…

528
00:31:22,816 --> 00:31:24,555
Jadi aku salah dan kamu benar?!

529
00:31:24,635 --> 00:31:25,786
Katakan, apakah kamu benar?

530
00:31:25,866 --> 00:31:27,244
Apa kesalahanku?

531
00:31:27,326 --> 00:31:29,953
Aku hanya ingin mencucimu
kembali, dan kamu tidak mau…

532
00:31:30,035 --> 00:31:31,805
…Saya di sini, dan melihatnya.

533
00:31:31,885 --> 00:31:34,891
Aku putrimu, bukan sembarang orang!
Aku punya hak untuk mengenalmu!

534
00:31:34,972 --> 00:31:36,508
Apa yang benar?

535
00:31:37,201 --> 00:31:38,734
Apa yang kamu bicarakan?

536
00:31:43,281 --> 00:31:45,478
Maafkan aku, ayah…

537
00:31:46,844 --> 00:31:49,312
aku cinta kamu. Aku mencintaimu!

538
00:31:51,556 --> 00:31:55,187
Pukul aku jika kamu mau.
Anda benar!

539
00:31:55,797 --> 00:31:58,633
- Kalahkan aku!
- Mimin, itu sudah cukup.

540
00:32:01,665 --> 00:32:03,789
Tinggalkan aku di sini, tinggalkan aku di sini!

541
00:32:04,851 --> 00:32:06,475
Mimmina hanya meminta…

542
00:32:07,047 --> 00:32:08,895
… tetap dekat dengan ayahnya!

543
00:32:09,345 --> 00:32:10,359
Hentikan itu.

544
00:32:11,531 --> 00:32:14,453
Keluar dari pertunjukanmu, hentikan.

545
00:32:15,526 --> 00:32:17,395
Ya ayah.

546
00:32:17,609 --> 00:32:19,898
Mimmina melakukan apa yang kamu inginkan.

547
00:32:47,655 --> 00:32:49,645
Tebak siapa yang mengunjungi kita?

548
00:32:50,719 --> 00:32:52,286
Theresia, temanku.

549
00:32:52,786 --> 00:32:54,192
Anda akan lihat, Anda akan menyukainya.

550
00:32:56,758 --> 00:32:58,136
<i>Ya, ich bin krank.</i>

551
00:32:58,425 --> 00:32:59,576
<i>Ich bin krank!</i>

552
00:33:00,735 --> 00:33:02,126
<i>Aku bertaruh di Hotel…</i>

553
00:33:02,326 --> 00:33:04,789
<i>Mit meine Tochter!
Meine Tochter, Mimmina!</i>

554
00:33:06,351 --> 00:33:07,353
<i>Tuan Hilde,</i>

555
00:33:07,433 --> 00:33:09,263
<i>yang tidak mungkin kita terima dari Lugano</i>

556
00:33:09,345 --> 00:33:11,425
<i>auch meine Tochter Mimmina ist krank!</i>

557
00:33:11,649 --> 00:33:13,811
<i>Hilde, apa yang tidak kamu inginkan?</i>

558
00:33:13,957 --> 00:33:16,570
<i>"Kenapa kamu tidak membutuhkannya
seseorang yang mencintaimu?"</i>

559
00:33:16,652 --> 00:33:18,122
<i>Dia berkata kepadaku pagi ini.</i>

560
00:33:18,298 --> 00:33:19,753
<i>Dia selalu mengejutkanku---</i>

561
00:33:52,876 --> 00:33:55,968
<i>Ketika sang jenderal tiba di barak…</i>

562
00:34:00,020 --> 00:34:02,040
Kamu pernah mandi?

563
00:34:02,122 --> 00:34:04,133
Bukankah Ny. Ritter
mengajarimu itu?

564
00:34:04,214 --> 00:34:05,258
Ah, ayah!

565
00:34:05,415 --> 00:34:07,665
Aku tidak bisa, kucingku sedang sakit.

566
00:38:03,196 --> 00:38:05,397
Apakah kamu tidak mendengar dia akan datang?
Menutupi!

567
00:38:05,477 --> 00:38:07,915
Lagipula dia harus mengunjungiku.
saya siap.

568
00:38:07,997 --> 00:38:09,999
Anda membiarkan dia menemukan Anda setengah telanjang?

569
00:38:14,595 --> 00:38:15,745
Saya datang, dokter.

570
00:38:18,196 --> 00:38:20,439
Masuk, masuk.
Aku sedang menunggumu.

571
00:38:20,519 --> 00:38:23,327
- Aku yakin kamu akan datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.

572
00:38:23,408 --> 00:38:27,135
Maaf jika saya tidak memperingatkan. saya terjadi
untuk lewat dan aku berkata…

573
00:38:27,216 --> 00:38:29,526
"Aku perlu melihat milikku
dua pasien lagi."

574
00:38:29,836 --> 00:38:31,035
Terima kasih.

575
00:38:31,336 --> 00:38:32,401
Bolehkah saya?

576
00:38:32,627 --> 00:38:35,995
Nanti pasti sudah terjadi
mustahil bagi saya.

577
00:38:36,075 --> 00:38:39,316
Rumah sakit, kunjungan rumah, klinik…

578
00:38:39,796 --> 00:38:41,236
Sekarang, sepanjang masa…

579
00:38:41,598 --> 00:38:42,975
…hari yang buruk.

580
00:38:43,756 --> 00:38:44,926
Apa kabar?

581
00:38:45,015 --> 00:38:46,285
Terima kasih.

582
00:38:46,365 --> 00:38:49,345
saya senang. Mari kita lihat sekarang.

583
00:38:49,665 --> 00:38:51,796
Mari kita mulai denganmu, nona.

584
00:38:51,946 --> 00:38:53,876
Maukah kamu menghentikannya, Maria Luisa?

585
00:38:53,955 --> 00:38:56,696
Dokter ada di sini untuk kita,
jangan buang waktunya!

586
00:38:56,776 --> 00:38:58,796
Kasus Anda sangat menarik,

587
00:38:58,877 --> 00:39:01,765
itu mendukung teori tertentu itu
membuat putaran saat ini.

588
00:39:01,845 --> 00:39:04,524
Saya sedang membaca tentang hal itu
dalam jurnal medis, baru-baru ini.

589
00:39:05,296 --> 00:39:09,586
Komplementaritas biologis
orang tua dengan anak-anaknya.

590
00:39:09,765 --> 00:39:13,676
Tentu saja, seperti yang dibuktikan,
berdasarkan golongan darah…

591
00:39:13,756 --> 00:39:16,991
Tapi selain itu…

592
00:39:17,086 --> 00:39:20,066
… kamu beruntung dalam kesialanmu!

593
00:39:20,145 --> 00:39:22,606
Ya ampun!
Anda saling membantu!

594
00:39:23,745 --> 00:39:24,895
Bagus sekali.

595
00:39:25,365 --> 00:39:26,515
Sangat bagus.

596
00:39:27,256 --> 00:39:28,406
Tapi…

597
00:39:29,017 --> 00:39:33,198
… semua ini juga dapat menyebabkan
keadaan inersia psikosomatis.

598
00:39:33,285 --> 00:39:36,151
Dimana organisme menjadi semacam…

599
00:39:36,232 --> 00:39:40,785
…kecanduan, yang membuat mereka kehilangan apapun
rangsangan untuk mengatasi penyakitnya.

600
00:39:42,975 --> 00:39:44,126
Kembali kepada kami…

601
00:39:45,624 --> 00:39:46,774
Lebih sulit.

602
00:39:48,727 --> 00:39:49,731
Ini dia.

603
00:39:49,812 --> 00:39:51,111
Siapa nama anakmu?

604
00:39:51,193 --> 00:39:52,493
Yang sakit, malangnya.

605
00:39:52,803 --> 00:39:53,952
Gino.

606
00:39:57,203 --> 00:39:58,403
Pagi ini, dia tampak…

607
00:39:59,394 --> 00:40:00,778
… lebih bahagia.

608
00:40:01,493 --> 00:40:02,814
Dia bahkan tersenyum padaku.

609
00:40:03,863 --> 00:40:05,997
Dia memiliki momen di mana
dia sangat manis…

610
00:40:07,104 --> 00:40:10,173
Terkadang saya curiga
dia mengerti segalanya.

611
00:40:14,928 --> 00:40:17,560
- Hubungi saya jika perlu, Nona.
- Ya, Eugene.

612
00:40:26,843 --> 00:40:29,803
Anda di sini, Pak? saya sudah selesai,
jika kamu ingin masuk kembali.

613
00:40:30,714 --> 00:40:33,314
Terima kasih. Di sini juga cukup bagus.

614
00:40:33,533 --> 00:40:36,544
Bagaimana kabar keponakanmu?
Masih meributkan wanita tua itu?

615
00:40:36,683 --> 00:40:38,573
Menurutmu itu lucu.

616
00:40:38,801 --> 00:40:40,944
Andai saja kamu tahu betapa buruknya perasaanku…

617
00:40:41,453 --> 00:40:43,714
saya bercanda. Saya tidak akan pernah…

618
00:40:46,914 --> 00:40:48,564
Apa yang sedang dilakukan putriku?

619
00:40:48,683 --> 00:40:50,814
Dia bangun segera setelah saya tutup
jendela.

620
00:40:50,903 --> 00:40:54,089
Dia di dalam, membereskan.
Gadis yang baik!

621
00:40:54,169 --> 00:40:56,493
Andai saja aku punya anak perempuan seperti dia!

622
00:40:56,843 --> 00:40:57,993
Terima kasih terima kasih.

623
00:41:01,803 --> 00:41:03,734
<i>Ini Mimmina yang mendengkur.</i>

624
00:41:03,823 --> 00:41:07,249
<i>Mari berharap calon teman tidurnya
adalah orang yang tidur lebih nyenyak daripada saya.</i>

625
00:41:07,524 --> 00:41:10,819
<i>Aku penasaran kenapa aku mengambil rekaman ini
untuk merekam…</i>

626
00:41:10,901 --> 00:41:13,082
<i>…suara tidurnya.</i>

627
00:41:13,178 --> 00:41:17,283
<i>Mungkin hanya kesenangan menyimpannya
sesuatu tentang diri kita sendiri dan orang lain.</i>

628
00:41:17,363 --> 00:41:19,584
<i>… yang juga merupakan
alasan untuk fotografi</i>

629
00:41:19,734 --> 00:41:21,046
<i>Tidak, bukan hanya untuk itu.</i>

630
00:41:21,459 --> 00:41:25,819
<i>Jika ada, dalam hal ini, aku ingin melakukannya
soroti secara lucu…</i>

631
00:41:25,899 --> 00:41:28,323
<i>… adegan kecil yang diperlukan
tempatkan di ruangan ini,</i>

632
00:41:28,403 --> 00:41:30,017
<i>atau bahkan di tempat tidur ini.</i>

633
00:41:30,203 --> 00:41:34,024
<i>Di tempat tidur ini, aku menyaksikannya
peristiwa yang lebih traumatis.</i>

634
00:41:34,734 --> 00:41:36,180
<i>Aku bangun subuh.</i>

635
00:41:36,564 --> 00:41:39,156
<i>Di sebelahku, aku merasakannya
seperti kegelisahan.</i>

636
00:41:39,533 --> 00:41:41,524
<i>Sebuah... agitasi.</i>

637
00:41:42,113 --> 00:41:44,604
<i>Mata putriku tertutup.</i>

638
00:41:45,294 --> 00:41:48,444
<i>Tapi setelah beberapa saat,
apa yang terjadi….</i>

639
00:41:48,593 --> 00:41:51,495
<i>... hal yang paling normal di dunia ini,
pada usia itu…</i>

640
00:41:51,774 --> 00:41:53,394
<i>… menjadi jelas bagi saya.</i>

641
00:41:54,080 --> 00:41:57,894
<i>Di dalam diriku, sesuatu terjadi
yang tidak dapat saya definisikan.</i>

642
00:41:59,004 --> 00:42:02,414
<i>Seks tidak pernah membuat saya terobsesi.</i>

643
00:42:03,084 --> 00:42:06,214
<i>Tapi saat aku berdiri di sana,
membeku di samping putriku…</i>

644
00:42:06,473 --> 00:42:09,453
<i>… saat dia tampil
gerakan naluriah pada dirinya sendiri…</i>

645
00:42:09,620 --> 00:42:11,877
- <i>… Aku punya firasat…</i>
- Itu tidak benar!

646
00:42:11,964 --> 00:42:14,073
Aku sedang tidur, aku tidak menyadarinya!

647
00:42:14,155 --> 00:42:16,464
Itu hanya mimpi, kamu pembohong!

648
00:42:16,584 --> 00:42:17,734
Kamu membenciku!

649
00:42:18,386 --> 00:42:19,495
Kamu membenciku!

650
00:42:59,031 --> 00:43:00,953
Jangan lakukan itu, itu tidak masuk akal.

651
00:43:01,734 --> 00:43:03,618
Mencatat adalah sesuatu yang saya lakukan.

652
00:43:03,859 --> 00:43:05,660
Itu bukan untuk menegurmu.

653
00:43:06,836 --> 00:43:09,064
Kamu tidak mencintaiku!

654
00:43:09,953 --> 00:43:13,203
Kamu tahu aku mencintaimu.

655
00:43:13,343 --> 00:43:15,533
Ayolah, jangan bertingkah seperti anak kecil!

656
00:43:16,432 --> 00:43:17,582
Tenang.

657
00:43:18,712 --> 00:43:20,479
Anda mempelajari saya seperti serangga.

658
00:43:21,597 --> 00:43:23,368
Aku hanya mencoba untuk mengenalmu.

659
00:43:25,944 --> 00:43:27,513
Aku hanya memberimu masalah.

660
00:43:27,627 --> 00:43:30,106
Keluar. Kembali ke Bonn,
pergi ke Hilde-mu.

661
00:43:30,187 --> 00:43:32,584
Pergilah kemanapun kamu mau,
aku akan melakukannya tanpamu.

662
00:43:41,933 --> 00:43:43,084
Mimin.

663
00:43:45,984 --> 00:43:47,894
Saya tidak tahan lagi!

664
00:43:48,542 --> 00:43:49,562
Ayah!

665
00:43:49,642 --> 00:43:52,332
Ayah, aku mencintaimu.

666
00:43:52,676 --> 00:43:56,464
Kamu tidak perlu menyakitiku,
kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini.

667
00:43:58,526 --> 00:43:59,776
Ayahku…

668
00:44:01,048 --> 00:44:02,205
Tidak, Mimin…

669
00:44:02,285 --> 00:44:04,198
Anda melihat saya dilahirkan…

670
00:44:04,403 --> 00:44:06,238
… Aku hanya menginginkanmu!

671
00:44:10,580 --> 00:44:12,814
- Mimin…
- Ya Tuhan…

672
00:44:17,573 --> 00:44:18,964
Ayah! Membantu!

673
00:44:19,044 --> 00:44:22,486
Tolong, seseorang! Eugene!

674
00:44:22,568 --> 00:44:23,573
sebentar lagi!

675
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
Ini aku, Theresia.

676
00:44:25,580 --> 00:44:27,432
Bukalah, Mimin!

677
00:44:28,153 --> 00:44:30,211
Itu kamu, syukurlah!
Tolong bantu saya!

678
00:44:30,535 --> 00:44:32,673
Ayah pingsan. Angkat kepalanya.

679
00:44:33,053 --> 00:44:34,553
Aku akan mengambil air.

680
00:44:36,593 --> 00:44:37,743
Bagaimana kabarnya?

681
00:44:37,886 --> 00:44:39,243
Therese, apakah dia sudah pulih?

682
00:44:39,323 --> 00:44:41,484
Ya. Dia bangun.

683
00:44:42,624 --> 00:44:43,823
Aku mengambil handuk basah.

684
00:44:46,044 --> 00:44:47,883
saya datang.

685
00:44:48,923 --> 00:44:50,453
- Aku di sini.
- Apa yang telah terjadi?

686
00:44:51,444 --> 00:44:53,633
Entahlah, dia pasti terpeleset.

687
00:44:54,203 --> 00:44:57,173
Mungkin kepalanya terbentur
di atas perapian.

688
00:44:58,544 --> 00:45:00,763
Cara yang aneh untuk berkenalan.

689
00:45:01,106 --> 00:45:02,171
Selamat Datang kembali.

690
00:45:02,252 --> 00:45:04,323
Apakah kamu melihat siapa yang ada di sini?
Dia baru saja sampai di sini.

691
00:45:04,403 --> 00:45:06,633
Itu Therese, Ayah.
Apa kabarmu?

692
00:45:07,129 --> 00:45:08,805
Plot twist kecil.

693
00:45:11,004 --> 00:45:12,894
Ayahku juga
terkadang pingsan.

694
00:45:13,433 --> 00:45:14,964
Itu adalah keterampilan keluarga…!

695
00:45:15,578 --> 00:45:16,729
Apakah kamu terluka?

696
00:45:17,028 --> 00:45:19,216
Ada darah, kepalamu pasti terbentur.

697
00:45:19,314 --> 00:45:21,435
Ini salahku, maafkan aku ayah!

698
00:45:21,517 --> 00:45:23,405
Aku baik-baik saja, Mimin!

699
00:45:25,368 --> 00:45:27,026
Itu ingin menghancurkanku…

700
00:45:27,683 --> 00:45:29,703
Tapi itu bukan tandingan pria sepertiku!

701
00:45:34,613 --> 00:45:36,774
Jadi, Anda adalah teman baik Maria Luisa.

702
00:45:38,080 --> 00:45:40,216
Anda tiba pada waktu yang tepat.

703
00:46:02,243 --> 00:46:03,394
Dan ini?

704
00:46:03,473 --> 00:46:05,042
Itu jatuh dari mejaku tadi.

705
00:46:05,124 --> 00:46:06,979
Benar-benar bencana di sini hari ini!

706
00:46:07,080 --> 00:46:08,231
Terima kasih…

707
00:46:08,783 --> 00:46:10,984
Ya, hari ini adalah hari yang buruk.

708
00:46:11,484 --> 00:46:14,162
Sekarang kamu di sini,
semoga saja arusnya akan berbalik.

709
00:46:14,905 --> 00:46:17,113
Maria Luisa, apa yang harus kita lakukan
dengan temanmu?

710
00:46:17,194 --> 00:46:19,414
Ayo undang dia makan malam di sini bersama kita.

711
00:46:19,493 --> 00:46:20,644
Ya, terima kasih ayah.

712
00:46:20,723 --> 00:46:22,803
Ide bagus. Bagaimana menurutmu, Theresia?

713
00:46:22,883 --> 00:46:24,452
Terserah kamu, aku di sini untukmu.

714
00:46:24,683 --> 00:46:27,296
Apakah Anda punya rokok?
Aku lupa milikku di kamarku.

715
00:46:27,683 --> 00:46:29,544
Maaf, kami tidak merokok.

716
00:46:31,122 --> 00:46:32,939
Aku tidak mengira kamu begitu lelah.

717
00:46:33,019 --> 00:46:34,941
Aku merasa seperti berada di rumah sakit.

718
00:46:35,022 --> 00:46:36,607
> Bolehkah saya memanggil kokinya?

719
00:46:37,234 --> 00:46:40,223
Ya, kami sedang dalam masa pemulihan
dengan susah payah.

720
00:46:41,124 --> 00:46:44,584
Mengenal satu sama lain,
setelah sekian lama berpisah…

721
00:46:44,664 --> 00:46:46,613
… itu sulit
untuk kami berdua.

722
00:46:47,153 --> 00:46:48,468
Aku menyadarinya.

723
00:46:48,683 --> 00:46:51,513
> Halo, kami perlu makan malam untuk tiga orang
di kamar kami.

724
00:46:51,593 --> 00:46:53,140
Anda terlihat sedikit ironis.

725
00:46:53,220 --> 00:46:55,241
Jangan membenarkan diri sendiri, Anda benar.

726
00:46:55,854 --> 00:46:57,530
Sudahkah mereka ditugaskan
kamu sudah punya kamar?

727
00:46:57,609 --> 00:46:58,678
Ya, tepat di atasmu.

728
00:46:58,758 --> 00:47:00,412
> Apa menunya malam ini?

729
00:47:00,774 --> 00:47:02,903
- Aku setuju…
> Buat saya terlihat bagus!

730
00:47:03,024 --> 00:47:05,524
Saya mengusulkan Anda bertukar
kamar bersamaku.

731
00:47:05,664 --> 00:47:08,314
Aku bisa naik ke atas, jadi
kalian berdua tetap dekat.

732
00:47:08,993 --> 00:47:10,644
Jangan katakan itu sebagai lelucon!

733
00:47:10,944 --> 00:47:12,874
- Mengapa?
- Bicaralah dengan pelan…

734
00:47:12,953 --> 00:47:15,968
Jika Anda naik ke atas, Anda akan memberi
Mimmina sakit yang luar biasa.

735
00:47:16,223 --> 00:47:17,374
> Tentu saja, anggur juga.

736
00:47:18,323 --> 00:47:21,214
- Guido, apakah anggur biasa oke untukmu?
- Ya baiklah.

737
00:47:21,294 --> 00:47:22,832
Therese, kamu minum, aku tahu.

738
00:47:23,093 --> 00:47:25,421
- … Atau kamu sudah kehilangan kebiasaan itu juga?
- TIDAK!

739
00:47:25,584 --> 00:47:28,144
> Baiklah kalau begitu, terima kasih.

740
00:47:29,334 --> 00:47:32,763
Saat Anda menemani,
Aku sedang membereskannya sedikit.

741
00:47:32,843 --> 00:47:34,314
Untuk menghormati Theresia!

742
00:47:38,153 --> 00:47:39,303
Bagaimana perasaanmu?

743
00:47:40,283 --> 00:47:41,993
Bagus, bagus, sungguh.

744
00:47:42,234 --> 00:47:43,834
Aku bahkan tidak tahu apa itu…

745
00:47:43,914 --> 00:47:45,432
…tapi itu terjadi lagi padaku.

746
00:47:45,593 --> 00:47:47,044
Aku pingsan, tiba-tiba.

747
00:47:47,515 --> 00:47:49,689
Maria Luisa sangat
senang dengan kedatanganmu.

748
00:47:49,769 --> 00:47:51,627
Sepertinya suasana hatinya sudah lebih baik.

749
00:47:52,283 --> 00:47:53,683
Saya harap Anda segera pulih.

750
00:47:53,796 --> 00:47:56,314
- Aku ingin jalan-jalan denganmu.
- Tentu!

751
00:47:56,394 --> 00:48:00,549
Mudah-mudahan, penyembunyian gila ini benar adanya
hampir berakhir. Saya tidak tahan lagi.

752
00:48:01,734 --> 00:48:04,671
Saya tidak berpikir Mimmina terlalu sedih
tentang pengasingan ini.

753
00:48:04,955 --> 00:48:08,466
Dia tidak melakukan apa pun selain berpikir
tentang ayahnya selama ini.

754
00:48:08,548 --> 00:48:11,999
Itu membuatku penasaran untuk bertemu dengannya,
ayah terkenal ini!

755
00:48:12,564 --> 00:48:13,653
> Panduan.

756
00:48:13,734 --> 00:48:15,703
> Bisakah kamu kemari sebentar?

757
00:48:16,026 --> 00:48:17,046
Apa yang kamu inginkan?

758
00:48:17,127 --> 00:48:19,388
Tunggu sebentar, bisakah kamu datang?

759
00:48:21,624 --> 00:48:22,774
Permisi.

760
00:48:33,928 --> 00:48:35,062
Apa yang sedang kamu lakukan?

761
00:48:38,033 --> 00:48:40,169
Bisakah Anda memberi tahu saya hari apa ibu meninggal?

762
00:48:41,655 --> 00:48:42,886
Apa yang ada di kepalamu?

763
00:48:42,968 --> 00:48:44,249
Apa maksudnya?

764
00:48:44,405 --> 00:48:45,714
Mengapa kamu berdiri di sini?

765
00:48:45,796 --> 00:48:48,549
Temanmu ada di sini, kenapa kamu?
selalu harus mewah?

766
00:48:48,631 --> 00:48:49,781
Saya ingin mengetahuinya.

767
00:48:50,557 --> 00:48:51,988
Tolong beritahu saya.

768
00:48:52,069 --> 00:48:54,082
Saya tidak ingat lagi.

769
00:48:54,473 --> 00:48:56,932
Berapa umur ibu ketika dia meninggal?

770
00:48:59,490 --> 00:49:00,687
Dia berusia 30 tahun.

771
00:49:03,113 --> 00:49:05,412
Dua kali umurku sekarang.

772
00:49:25,722 --> 00:49:27,292
Bukankah itu terlalu keras?

773
00:49:27,372 --> 00:49:28,984
Sudah larut, ada orang lain.

774
00:49:29,066 --> 00:49:31,613
Saya minta maaf. Aku akan mematikannya
jika itu mengganggumu

775
00:49:31,694 --> 00:49:32,845
Tidak, aku menyukainya.

776
00:49:34,343 --> 00:49:35,493
Anda menyukainya.

777
00:49:35,903 --> 00:49:38,153
Karena… itu mengingatkanmu pada ibu?

778
00:49:38,821 --> 00:49:39,946
Mama?

779
00:49:40,914 --> 00:49:42,834
Saya tidak mengerti tautannya.

780
00:49:43,763 --> 00:49:45,113
Itu musik yang manis.

781
00:49:45,758 --> 00:49:47,975
Dan bukankah ibu bermain piano?

782
00:49:49,548 --> 00:49:53,008
Dia bukan Rubinstein,
tapi dia cukup baik.

783
00:49:55,540 --> 00:49:56,790
Jelaskan padaku, Mimin…

784
00:49:56,870 --> 00:49:59,390
…kenapa tiba-tiba ini
ingatan ibu?

785
00:49:59,537 --> 00:50:01,397
Kami hanya berbicara sedikit tentang dia…

786
00:50:01,638 --> 00:50:03,497
Kupikir aku akan membuatmu sedih, karena…

787
00:50:04,158 --> 00:50:06,272
… Saya pikir Anda belum melupakannya.

788
00:50:08,850 --> 00:50:10,368
Ibu orang Spanyol, bukan?

789
00:50:10,908 --> 00:50:13,178
Ya, tapi dia selalu tinggal di Argentina.

790
00:50:16,727 --> 00:50:17,877
Tapi kamu…

791
00:50:17,988 --> 00:50:19,647
…apa yang kamu ingat tentang dia?

792
00:50:19,727 --> 00:50:22,330
- Kamu masih sangat kecil…
- Terkadang aku bermimpi tentang dia.

793
00:50:22,948 --> 00:50:25,497
Tapi aku tidak pernah bisa melihat wajahnya.

794
00:50:25,888 --> 00:50:27,837
Sepertinya aku punya ingatan.

795
00:50:27,917 --> 00:50:30,977
Di sebuah taman yang luas,
penuh dengan bunga.

796
00:50:31,258 --> 00:50:33,508
Kami memiliki taman yang indah
di Buenos Aires.

797
00:50:34,997 --> 00:50:37,638
Kakek mulai memukul anjing itu
dengan tali…

798
00:50:38,037 --> 00:50:39,747
Dia memiliki koran di tangannya.

799
00:50:39,997 --> 00:50:41,473
Sepertinya aku bisa melihatnya…

800
00:50:41,598 --> 00:50:42,917
Dia pria yang tinggi.

801
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
Ibu datang berlari…

802
00:50:46,678 --> 00:50:49,162
… Dan dia mengambil anjing itu
dalam pelukannya untuk melindunginya.

803
00:50:51,008 --> 00:50:52,977
Lalu kakek juga menegurnya.

804
00:50:53,298 --> 00:50:54,932
Dan ibu mulai menangis.

805
00:50:56,477 --> 00:50:58,968
Hal ini sangat mungkin terjadi,
anakku.

806
00:50:59,421 --> 00:51:01,432
Apakah Anda ingat hal lain tentang dia?

807
00:51:01,513 --> 00:51:02,662
Tidak, menurutku tidak.

808
00:51:02,837 --> 00:51:04,249
Tapi aku sering memikirkannya.

809
00:51:05,028 --> 00:51:06,178
Benar-benar?

810
00:51:06,647 --> 00:51:07,798
Ya.

811
00:51:08,537 --> 00:51:09,687
Cara dia meninggal…

812
00:51:11,087 --> 00:51:12,405
Apakah aku harus memberitahumu?

813
00:51:13,337 --> 00:51:14,488
Apa?

814
00:51:15,408 --> 00:51:17,158
Saya pikir dia menginginkannya.

815
00:51:18,138 --> 00:51:21,037
Dia melakukannya dengan sengaja, mengemudi
mobilnya menempel di dinding itu.

816
00:51:22,368 --> 00:51:23,857
Apa yang kamu bicarakan?

817
00:51:24,238 --> 00:51:26,968
Kamu membuat ibumu menjadi kuburan
merugikan dengan berpikir bahwa…

818
00:51:27,048 --> 00:51:28,198
… itu tidak masuk akal!

819
00:51:28,307 --> 00:51:29,807
Saya tidak memikirkannya sekarang.

820
00:51:31,098 --> 00:51:33,276
Saya sudah yakin
itu untuk waktu yang lama.

821
00:51:34,127 --> 00:51:35,386
Ah, kamu yakin akan hal itu!

822
00:51:35,488 --> 00:51:37,587
Tentu, siapa yang akan mengambilnya
lepas kendali?

823
00:51:38,048 --> 00:51:39,988
Kami belum pernah berbicara
tentang ini sebelumnya.

824
00:51:40,068 --> 00:51:41,982
Anda bahkan tidak tahu bagaimana hal itu terjadi…

825
00:51:47,234 --> 00:51:50,435
Anda harus tahu bahwa Carla dan
Saya bukan hanya suami-istri.

826
00:51:50,897 --> 00:51:52,227
Kami juga sepasang kekasih.

827
00:51:52,787 --> 00:51:54,537
Kamu sudah cukup umur
untuk memahami…

828
00:51:55,127 --> 00:51:56,278
Kami sedang jatuh cinta.

829
00:51:56,747 --> 00:51:57,897
Tapi kamu…

830
00:51:57,977 --> 00:51:59,698
…kamu sudah lama pergi.

831
00:52:01,577 --> 00:52:03,187
Anda juga memikirkan hal ini…

832
00:52:04,457 --> 00:52:06,008
Jika Anda benar-benar ingin tahu…

833
00:52:06,145 --> 00:52:08,363
… Aku akan datang
kembali, sekitar waktu itu.

834
00:52:08,928 --> 00:52:10,577
Dan kamu tidak menemukannya…

835
00:52:11,988 --> 00:52:13,647
Mungkin dia ingin menghukummu.

836
00:52:13,727 --> 00:52:14,877
Menghukum saya?

837
00:52:15,147 --> 00:52:16,265
Apa yang sedang kamu bicarakan?

838
00:52:16,345 --> 00:52:17,915
Menghukummu karena ketidakhadiranmu.

839
00:52:22,218 --> 00:52:23,278
Bukankah kamu…

840
00:52:23,357 --> 00:52:26,147
… pernah berpikir bahwa dia
mungkin telah bunuh diri?

841
00:52:29,868 --> 00:52:32,667
Anda bisa saja bertanya kepada saya
apapun tentang ibumu.

842
00:52:33,678 --> 00:52:36,693
Saya selalu berharap bisa
untuk membicarakannya denganmu suatu hari nanti.

843
00:52:37,808 --> 00:52:39,087
Betapa cantiknya dia…

844
00:52:39,167 --> 00:52:40,318
… penuh kehidupan…

845
00:52:41,837 --> 00:52:44,290
Apakah kamu ingin tahu
apa yang kupikirkan saat itu?

846
00:52:44,598 --> 00:52:45,948
Saya memikirkan segalanya.

847
00:52:46,218 --> 00:52:47,368
Saya putus asa.

848
00:52:48,348 --> 00:52:50,337
Ya, bahkan dia bunuh diri.

849
00:52:53,417 --> 00:52:57,587
Butuh waktu berbulan-bulan bagi saya untuk menelusuri kembali
hari-hari terakhir hidupnya.

850
00:52:57,948 --> 00:52:59,098
Jam-jam terakhirnya.

851
00:53:02,147 --> 00:53:03,298
Percayalah…

852
00:53:03,528 --> 00:53:06,828
Saya belum menemukan apa pun yang bisa
arahkan saya pada kesimpulan Anda.

853
00:53:10,307 --> 00:53:11,667
Jadi, apakah kamu menyukainya?

854
00:53:11,747 --> 00:53:12,897
Kamu cantik.

855
00:53:13,457 --> 00:53:15,348
Bukan aku, gaunnya!

856
00:53:15,430 --> 00:53:16,437
Itu milik Anne-Marie.

857
00:53:16,517 --> 00:53:20,468
Dia hamil dan itu tidak cocok untuknya
lagi. Dia menjualnya kepadaku secara cuma-cuma.

858
00:53:22,037 --> 00:53:23,187
Itu adalah kesepakatan.

859
00:53:27,587 --> 00:53:29,327
Senang bertemu Anda lagi, Pak.

860
00:53:29,508 --> 00:53:30,537
Terima kasih.

861
00:53:30,618 --> 00:53:32,368
Apakah istrimu masih sakit?

862
00:53:33,167 --> 00:53:35,428
Tidak, dia putriku.

863
00:53:35,508 --> 00:53:36,658
Tentu saja saya minta maaf.

864
00:53:36,857 --> 00:53:38,658
Anda akan lihat, dia akan segera pulih.

865
00:53:38,928 --> 00:53:41,028
- Selamat berjalan-jalan, Pak.
- Terima kasih.

866
00:53:46,372 --> 00:53:48,267
Kenapa kamu tidak bangun?

867
00:53:48,678 --> 00:53:51,147
Anda harus keluar rumah!

868
00:53:51,227 --> 00:53:53,988
Bersenang-senanglah, temukan dirimu sendiri
pacar yang baik…

869
00:53:54,068 --> 00:53:56,488
saya tidak bisa. Kamu pergi.

870
00:53:57,017 --> 00:53:59,477
Baiklah. aku akan pergi sebelumnya
hujan mulai turun lagi.

871
00:54:02,977 --> 00:54:04,488
Ayo, ikut aku!

872
00:54:05,147 --> 00:54:06,528
Datang! aku menunggumu!

873
00:54:06,627 --> 00:54:09,198
Tidak, dia akan membentakku. Saya harus patuh.

874
00:54:10,787 --> 00:54:11,937
Saya akan segera kembali.

875
00:54:14,837 --> 00:54:16,957
Jika Anda bertemu dengannya, katakan hai
untukku.

876
00:54:17,037 --> 00:54:18,837
Hari ini adalah pertama kalinya dia keluar.

877
00:54:18,917 --> 00:54:20,111
Baiklah, sampai jumpa.

878
00:54:20,339 --> 00:54:21,347
HAI.

879
00:55:33,624 --> 00:55:36,504
Mimmina menyapa.
Dia mengharapkan kita bertemu.

880
00:55:37,448 --> 00:55:40,098
- Seperti apa suasana hatinya?
- Bagus, sepertinya.

881
00:55:40,428 --> 00:55:41,903
Mimmina memiliki karakter yang baik.

882
00:55:42,767 --> 00:55:45,218
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihatnya dalam suasana hati yang buruk.

883
00:55:45,468 --> 00:55:46,528
Itu benar.

884
00:55:46,607 --> 00:55:49,227
Dia memiliki watak yang cukup ceria.
Hampir penuh semangat.

885
00:55:49,818 --> 00:55:53,542
Eksperimen hidup berdampingan ini terbukti
menjadi sangat sulit bagiku.

886
00:55:53,622 --> 00:55:56,727
Saya membayangkannya ketika dia menulis
bahwa kamu bersama…

887
00:55:56,807 --> 00:55:58,613
…di dua kamar yang bersebelahan.

888
00:55:59,397 --> 00:56:01,756
Anda juga berbagi kamar
dengan Mimin.

889
00:56:01,845 --> 00:56:03,452
Ya, selama satu tahun.

890
00:56:03,533 --> 00:56:05,098
Tapi itu bukan hal yang sama.

891
00:56:05,477 --> 00:56:06,627
Apa maksudmu?

892
00:56:07,127 --> 00:56:08,278
Anda seorang pria.

893
00:56:08,718 --> 00:56:09,888
Ayahnya.

894
00:56:10,022 --> 00:56:12,577
Bagaimanapun, percayalah,
Aku rukun dengan Mimmina.

895
00:56:12,658 --> 00:56:16,198
Saya tidak akan pernah berbagi a
sekamar dengannya sebaliknya.

896
00:56:16,787 --> 00:56:19,888
Saat itu, saya sedang bekerja di
kost sebagai asisten.

897
00:56:20,568 --> 00:56:21,857
Mimmina belajar di luar.

898
00:56:22,341 --> 00:56:24,247
Jam-jam kita bersama
sangat menyenangkan.

899
00:56:24,327 --> 00:56:25,990
Kami akan tertawa terbahak-bahak!

900
00:56:27,348 --> 00:56:30,298
Mimmina merasakan milikmu
kedewasaan sangat banyak.

901
00:56:31,457 --> 00:56:33,508
Itu normal, saya delapan tahun lebih tua.

902
00:56:35,028 --> 00:56:36,379
Dia memujamu.

903
00:56:36,857 --> 00:56:38,008
Aku bisa membayangkannya…

904
00:56:38,178 --> 00:56:39,727
Sekarang kamu di sini untuknya.

905
00:56:41,357 --> 00:56:43,357
- Permisi sebentar?
- Tentu…

906
00:56:49,138 --> 00:56:50,426
Tolong teleponnya.

907
00:56:50,537 --> 00:56:51,687
Kembali ke sana, Pak.

908
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
Dia menghujani saya dengan rekomendasi,
seperti istri yang penuh perhatian.

909
00:57:14,589 --> 00:57:16,468
Itu sangat bijaksana
dari Anda untuk menelepon.

910
00:57:16,548 --> 00:57:18,087
Ayo jalan-jalan?

911
00:57:18,167 --> 00:57:19,972
Ya, aku juga memikirkan hal itu.

912
00:57:21,629 --> 00:57:23,086
- Berapa harganya?
- Satu lima puluh.

913
00:57:26,718 --> 00:57:27,868
Terima kasih.

914
00:57:47,718 --> 00:57:50,461
> Bagus sekali! Ada salju!

915
00:57:50,542 --> 00:57:52,278
Dengar itu? Mereka bilang ada salju.

916
00:57:52,359 --> 00:57:54,414
Aku berpakaian sangat tipis…

917
00:57:55,158 --> 00:57:56,687
Kami akan mati kedinginan.

918
00:58:17,627 --> 00:58:19,428
Jika Anda ingin berjalan-jalan…

919
00:58:19,863 --> 00:58:22,182
…Aku akan memberimu tempat yang hangat.
Saya kedinginan.

920
00:58:22,263 --> 00:58:24,116
- Aku perlu melakukan pemanasan.
- Tidak, tidak…

921
00:58:24,198 --> 00:58:25,754
Ayo pergi ke bar!

922
00:58:25,834 --> 00:58:28,077
Dengan rematikku… Ayo.

923
00:58:59,028 --> 00:59:01,147
… Lagi pula, sayang sekali baginya!

924
00:59:03,618 --> 00:59:05,787
Kenapa kamu tidak membawanya
berlibur bersamamu?

925
00:59:05,868 --> 00:59:07,698
Liburan yang luar biasa!

926
00:59:07,814 --> 00:59:10,798
Mario hanyalah cadangan.
Dia duduk di sana, menunggu gilirannya…

927
00:59:10,877 --> 00:59:11,877
… Jika hal itu terjadi.

928
00:59:11,959 --> 00:59:13,845
Jika kamu tidak mencintainya,
kenapa tidak tinggalkan dia?

929
00:59:13,926 --> 00:59:15,807
Singkirkan dia? Apa yang terburu-buru?

930
00:59:15,888 --> 00:59:17,285
Anda tidak pernah tahu, dalam hidup.

931
00:59:18,526 --> 00:59:20,680
Pernahkah Anda membaca iklan tersebut
di kertas…

932
00:59:20,761 --> 00:59:22,812
"Dicari: sekretaris yang tampan" ?

933
00:59:23,015 --> 00:59:24,696
Saya telah melihat begitu banyak…

934
00:59:25,428 --> 00:59:27,227
Apa menurutmu aku tampan?

935
00:59:28,758 --> 00:59:30,528
Terlalu berlebihan, untuk seorang sekretaris!

936
00:59:32,537 --> 00:59:35,307
Ya, saya selalu menolak tawaran pekerjaan itu.

937
00:59:35,388 --> 00:59:38,037
Mereka hanya menginginkan ketampanan,
bukan sekretarisnya!

938
00:59:44,357 --> 00:59:45,508
Apakah lebih baik seperti ini?

939
00:59:46,433 --> 00:59:49,218
"Saya gadis yang serius dan bertanggung jawab, Tuan…

940
00:59:49,493 --> 00:59:51,468
Aku harus bekerja, aku kelaparan!

941
00:59:51,548 --> 00:59:54,571
Jika ada lembur yang harus dilakukan,
Aku tidak akan mundur!"

942
00:59:56,807 --> 00:59:57,957
Maukah Anda mempekerjakan saya?

943
01:00:03,048 --> 01:00:04,328
Tanganmu membeku.

944
01:00:07,758 --> 01:00:09,957
Saya melakukan Hubungan Masyarakat di bank.

945
01:00:10,698 --> 01:00:13,497
Sebuah pekerjaan yang sangat… Swiss.

946
01:00:14,147 --> 01:00:16,298
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukannya…

947
01:00:16,517 --> 01:00:18,218
Ini tidak sepenuhnya ideal.

948
01:00:19,638 --> 01:00:21,147
Bagaimana jika saya lelah?

949
01:00:21,488 --> 01:00:23,687
Selalu ada Mario,
menunggu gilirannya.

950
01:00:25,008 --> 01:00:27,057
Jika Anda mengatakannya seperti itu,
Saya terlihat picik.

951
01:00:27,287 --> 01:00:28,437
Mungkin memang begitu.

952
01:00:28,751 --> 01:00:30,133
Aku sedang mencari cinta.

953
01:00:30,318 --> 01:00:32,017
saya masih.

954
01:00:33,107 --> 01:00:34,457
Tapi saya belum pernah menemukannya.

955
01:00:34,667 --> 01:00:36,607
Mungkin Anda bisa
hidup tanpa cinta.

956
01:00:38,774 --> 01:00:40,491
Bukankah begitu?

957
01:00:44,337 --> 01:00:45,988
Apakah kamu tidak menyukainya?

958
01:00:46,327 --> 01:00:47,477
Pemandangannya?

959
01:00:47,560 --> 01:00:49,528
Saya tidak bisa melihatnya, terlalu dingin!

960
01:00:49,997 --> 01:00:51,198
Meskipun, di sebelahmu…

961
01:00:51,707 --> 01:00:53,894
Menurutku, aku lebih hangat dari itu
di dalam tempat itu.

962
01:00:54,138 --> 01:00:55,827
Bahkan Punch-nya pun terasa hangat!

963
01:00:56,397 --> 01:00:59,198
Bukankah semua ini merupakan perubahan yang tiba-tiba
dalam suhu buruk kamu?

964
01:01:03,707 --> 01:01:05,848
Bagus! Apakah kamu menyukainya?

965
01:01:08,388 --> 01:01:09,537
Mari kita mencobanya pada Anda.

966
01:01:10,647 --> 01:01:12,598
Anda baik-baik saja, pendeta yang baik!

967
01:01:12,908 --> 01:01:15,658
Anda tahu, seorang pendeta jatuh cinta
denganku, sekali.

968
01:01:16,207 --> 01:01:17,868
Seorang pria muda yang tampan!

969
01:01:22,727 --> 01:01:23,877
Saya minta maaf.

970
01:01:27,448 --> 01:01:29,566
Anda akan memberitahu Mimmina
kamu pergi ke bioskop.

971
01:01:29,647 --> 01:01:32,057
Saya akan kembali setelah makan malam
dari perjalanan ke Locarno.

972
01:01:33,048 --> 01:01:34,198
Lebih baik seperti itu.

973
01:02:34,218 --> 01:02:35,368
Mimin, kamu di sana?

974
01:02:54,618 --> 01:02:56,468
sebentar lagi! Kamu gila!

975
01:03:10,111 --> 01:03:11,848
Kemarilah!

976
01:03:17,598 --> 01:03:18,658
Masuk! Ayo!

977
01:03:18,738 --> 01:03:19,888
Masuk.

978
01:03:23,176 --> 01:03:25,818
Saya melakukannya karena saya
ingin menjadi lebih sakit!

979
01:03:25,914 --> 01:03:28,504
Lebih sakit? Apakah kamu tidak cukup sakit?

980
01:03:28,736 --> 01:03:32,198
Jangan kau berikan pada ayahmu
sudah cukup kekhawatirannya?!

981
01:03:33,082 --> 01:03:35,412
Aku tidak keluar terlalu lama!

982
01:03:35,493 --> 01:03:37,790
Aku pergi ketika aku mendengar kamu datang!

983
01:03:37,872 --> 01:03:38,961
Saya minta maaf!

984
01:03:43,004 --> 01:03:45,060
Mimin, aku lelah.

985
01:03:45,501 --> 01:03:46,620
Sangat lelah.

986
01:03:46,787 --> 01:03:49,377
Jika kamu tidak berhenti menggangguku,
Aku akan mengirimmu pergi!

987
01:03:49,577 --> 01:03:50,997
Saya berhenti sebagai seorang ayah!

988
01:03:51,077 --> 01:03:54,087
Sampai jumpa setiap dua belas bulan,
saat Natal! Apakah saya jelas?!

989
01:03:54,169 --> 01:03:55,225
Hah?!

990
01:03:56,627 --> 01:03:58,426
Kenapa kamu tidak mengerti aku?

991
01:04:00,468 --> 01:04:02,334
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

992
01:04:18,769 --> 01:04:20,850
Saya tidak bisa membawanya ke pantai sekarang.

993
01:04:21,182 --> 01:04:23,339
Saya mendapat surat dari bos saya…

994
01:04:23,419 --> 01:04:25,977
…dengan perintah untuk kembali
Bonn dalam waktu empat hari.

995
01:04:26,057 --> 01:04:28,667
Begitu, tapi kita bisa menemukan solusinya.

996
01:04:28,758 --> 01:04:31,508
Pikirkan orang Liguria
Riviera musim ini.

997
01:04:31,589 --> 01:04:32,615
Pesona yang nyata!

998
01:04:33,318 --> 01:04:37,658
Saya sering pergi ke sana dengan mobil bersama
anak-anakku di akhir pekan.

999
01:04:37,968 --> 01:04:40,785
Aku mengenalnya setiap inci!

1000
01:04:41,508 --> 01:04:42,767
Oh ya, aku lupa…

1001
01:04:43,548 --> 01:04:45,562
Putrimu adalah gadis yang sangat disayangi.

1002
01:04:45,642 --> 01:04:48,001
Dia mengundang saya untuk makan malam
di kamarmu malam ini.

1003
01:04:48,082 --> 01:04:49,232
Oh bagus.

1004
01:04:49,908 --> 01:04:51,057
Tahukah kamu?

1005
01:04:51,618 --> 01:04:53,818
Tidak, tapi aku senang.
Kami akan menunggumu.

1006
01:04:55,307 --> 01:04:59,477
Pokoknya, iklim lain
akan menjadi bahan pembantu yang luar biasa!

1007
01:04:59,558 --> 01:05:00,687
- Setelah kamu.
- Terima kasih.

1008
01:05:00,767 --> 01:05:02,877
Bahkan dari segi psikologis
sudut pandang.

1009
01:05:02,957 --> 01:05:04,877
Karena dari a
sudut pandang medis…

1010
01:05:04,959 --> 01:05:06,734
… dia lebih sehat dari Anda dan saya!

1011
01:05:06,814 --> 01:05:07,908
Dia masih sangat muda…

1012
01:05:08,031 --> 01:05:09,267
Memberkati dia.

1013
01:05:09,348 --> 01:05:11,727
Monogami, dokter?
Apa maksudmu?

1014
01:05:12,528 --> 01:05:14,667
Monogami, ya!

1015
01:05:14,747 --> 01:05:16,571
Saya mengetahui bahwa saya adalah salah satunya ketika dia…

1016
01:05:16,651 --> 01:05:19,238
… istriku, tinggalkan aku selamanya,
hal yang buruk.

1017
01:05:19,319 --> 01:05:22,318
Dan sejak itu, Anda sudah melakukannya
selalu menghormati ingatannya?

1018
01:05:22,397 --> 01:05:23,868
Rajin, ya.

1019
01:05:23,948 --> 01:05:25,548
Ya Tuhan, sudah berapa lama?

1020
01:05:25,758 --> 01:05:27,475
- Tujuh tahun.
- Tujuh?!

1021
01:05:28,700 --> 01:05:29,839
Ya, saya tahu…

1022
01:05:30,077 --> 01:05:33,017
Kamu masih sangat muda, bersemangat.
Anda kagum, tapi…

1023
01:05:33,457 --> 01:05:36,327
Setelah menghabiskan seluruhnya
hidup dengan orang yang sama…

1024
01:05:36,408 --> 01:05:40,318
… berbagi suka, duka,
semuanya…

1025
01:05:40,397 --> 01:05:43,368
Saat dia pergi, kamu merasakannya…

1026
01:05:43,638 --> 01:05:44,988
… bahwa dia tidak tergantikan.

1027
01:05:45,408 --> 01:05:48,687
Di mana Anda bisa menemukannya
persekutuan seperti itu lagi?

1028
01:05:48,767 --> 01:05:51,102
Saling melengkapi total itu…

1029
01:05:51,437 --> 01:05:53,988
moral… dan juga fisik…

1030
01:05:54,977 --> 01:05:56,957
… yang dibangun selama bertahun-tahun.

1031
01:05:58,997 --> 01:06:01,548
Wanita lain mungkin
menarikku sejenak.

1032
01:06:01,937 --> 01:06:05,709
Secara dangkal, tapi itu adil
sekilas, sebuah ilusi.

1033
01:06:05,789 --> 01:06:08,921
Lalu, saat aku mendekat… tidak ada apa-apa.

1034
01:06:09,857 --> 01:06:12,687
Saya tidak merasakan apa-apa lagi.

1035
01:06:13,187 --> 01:06:16,365
Dan ilusi itu diikuti
oleh kekecewaan yang mendalam.

1036
01:06:16,444 --> 01:06:17,488
Dan kemudian saya…

1037
01:06:18,827 --> 01:06:20,638
- Aku menyerah.
- Menyerah?

1038
01:06:20,888 --> 01:06:22,616
Ini sangat menyentuh, dokter!

1039
01:06:22,698 --> 01:06:23,700
Anda tahu apa?

1040
01:06:23,781 --> 01:06:26,430
Saya pernah membaca bahwa ada juga a
jenis merpati monogami.

1041
01:06:26,837 --> 01:06:30,180
Maria Luisa! Dokternya adalah
seorang Homo Sapiens!

1042
01:06:30,261 --> 01:06:33,537
…yang sama sekali bukan monogami.
Dokter bukanlah seekor merpati!

1043
01:06:33,618 --> 01:06:36,267
- Seekor merpati kayu, jika ada!
- Jangan bercanda, dokter.

1044
01:06:36,348 --> 01:06:37,997
Saya memahami Anda dengan sempurna.

1045
01:06:38,078 --> 01:06:40,098
Faktanya, ini untuk monogami Anda.

1046
01:06:40,178 --> 01:06:41,952
Sekarang, saya bingung.

1047
01:06:42,033 --> 01:06:44,577
Jangan bilang padaku kalau kamu memang begitu
monogami juga!

1048
01:06:44,814 --> 01:06:48,008
Selama aku bisa minum,
Saya siap bersulang apa pun.

1049
01:06:48,587 --> 01:06:51,207
- Aku akan melakukannya dengan air!
- Untuk monogami!

1050
01:06:54,287 --> 01:06:57,392
Oh, sudah larut malam! saya masih punya
kunjungan untuk dilakukan!

1051
01:06:57,472 --> 01:06:59,758
Saya harus lari. Saya harus bergegas!

1052
01:06:59,839 --> 01:07:01,287
Saya benar-benar minta maaf.

1053
01:07:01,997 --> 01:07:04,147
Satu lagi untuk perjalanan, dokter!

1054
01:07:04,370 --> 01:07:05,520
Tentu saja!

1055
01:07:07,278 --> 01:07:08,428
Bersulang.

1056
01:07:08,939 --> 01:07:10,089
Salam untukmu, dokter.

1057
01:07:11,957 --> 01:07:14,207
Selamat tinggal!
Aku harus pergi, maaf.

1058
01:07:14,289 --> 01:07:16,290
TIDAK! Itu kamarku,
bukan pintu keluar.

1059
01:07:16,372 --> 01:07:17,522
Ayah, tunjukkan padanya.

1060
01:07:18,187 --> 01:07:20,144
Itu tidak perlu…
aku sangat sadar…

1061
01:07:20,568 --> 01:07:21,968
Itu hanya segelas anggur…

1062
01:07:22,307 --> 01:07:24,258
Bukan apa-apa, astaga!

1063
01:07:24,377 --> 01:07:27,207
<i>Selamat tinggal bunga…</i>

1064
01:07:29,207 --> 01:07:31,747
- Neodrama Italia, indah!
- Selamat tinggal!

1065
01:07:39,212 --> 01:07:41,307
Saya sangat lelah.

1066
01:07:41,448 --> 01:07:43,647
Kamu juga harus pergi tidur.

1067
01:07:47,627 --> 01:07:48,778
Dompetku…

1068
01:07:50,236 --> 01:07:52,478
- Beritahu ayahmu aku mengucapkan selamat tinggal.
- Baiklah, sampai jumpa.

1069
01:07:52,559 --> 01:07:53,710
Selamat malam.

1070
01:07:54,662 --> 01:07:57,251
Menurut saya dokternya sangat baik.

1071
01:07:57,332 --> 01:07:59,934
Ya, tapi suatu hari nanti
pembuluh darahnya akan pecah,

1072
01:08:00,014 --> 01:08:02,363
pria besar dengan monogaminya!

1073
01:08:03,914 --> 01:08:05,327
Apakah Anda menginginkannya?

1074
01:08:05,408 --> 01:08:08,008
Tidak, saya berhenti. Apakah kamu tidak menyadarinya?

1075
01:08:08,298 --> 01:08:11,448
Ya, saya melihat Anda belum merokok.
Saya pikir itu untuk ayahmu.

1076
01:08:11,548 --> 01:08:12,665
Selamat malam.

1077
01:08:12,749 --> 01:08:13,898
Selamat tinggal.

1078
01:09:30,287 --> 01:09:31,438
Ini milikmu.

1079
01:09:32,358 --> 01:09:33,447
Terima kasih.

1080
01:09:33,707 --> 01:09:35,258
Anda menjatuhkannya tadi malam.

1081
01:09:36,138 --> 01:09:37,367
Maaf tentang tadi malam.

1082
01:09:39,197 --> 01:09:40,348
Apakah kamu tidur setelahnya?

1083
01:09:41,178 --> 01:09:42,327
Sama sekali tidak.

1084
01:09:43,487 --> 01:09:45,157
Anda sedikit gila, bukan

1085
01:09:46,157 --> 01:09:47,758
Karena aku mencari persahabatanmu?

1086
01:09:49,058 --> 01:09:50,638
Anda sudah memiliki persahabatan saya.

1087
01:09:50,718 --> 01:09:51,867
Itu tidak benar.

1088
01:09:52,212 --> 01:09:55,049
Itu tidak mudah bagi seseorang
seperti aku untuk mendapatkan perhatian…

1089
01:09:55,129 --> 01:09:57,758
… bukan hanya rasa ingin tahu,
dari seseorang sepertimu.

1090
01:10:39,853 --> 01:10:42,045
- Mengapa ?
- Itu tanda persahabatan sejati.

1091
01:10:42,126 --> 01:10:44,678
- Permainan ini kembali ke masa kanak-kanak.
- Dengan tepat!

1092
01:10:44,759 --> 01:10:47,160
Jadi kami mengelilingi pepohonan.

1093
01:10:52,435 --> 01:10:54,499
Saya belum pernah naik pesawat.

1094
01:14:24,215 --> 01:14:26,948
<i>Ayah sayang, hari ini telah berlalu
panjang dan menyedihkan.</i>

1095
01:14:27,254 --> 01:14:28,724
<i>Aku sendirian sepanjang hari.</i>

1096
01:14:29,203 --> 01:14:30,496
<i>Kemudian dokter datang.</i>

1097
01:14:30,910 --> 01:14:32,474
<i>Tapi aku selalu memikirkanmu...</i>

1098
01:14:33,044 --> 01:14:34,504
<i>…dan kamu tidak kembali.</i>

1099
01:14:35,023 --> 01:14:36,823
<i>Jadi aku menulis surat ini padamu.</i>

1100
01:14:37,004 --> 01:14:38,667
<i>Saya sering ingin menulis surat kepada Anda.</i>

1101
01:14:38,773 --> 01:14:40,754
<i>Segera kembali, makhlukku.</i>

1102
01:14:44,594 --> 01:14:45,743
Apa yang kamu lakukan disana?

1103
01:14:48,794 --> 01:14:49,943
Sudahkah Anda membacanya?

1104
01:14:50,113 --> 01:14:51,264
Apakah kamu marah?

1105
01:14:52,544 --> 01:14:54,944
Mengapa kamu menulis
aku surat seperti ini?

1106
01:14:55,581 --> 01:14:58,331
Suratmu dari sekolah berasrama
normal.

1107
01:14:58,964 --> 01:15:00,978
Aku tidak suka kamu menulis seperti ini.

1108
01:15:01,153 --> 01:15:03,743
Karena aku tidak bisa merasakannya
Mimmina yang kukenal.

1109
01:15:03,879 --> 01:15:06,755
Seorang putri yang baik,
selalu ceria, menyenangkan.

1110
01:15:12,313 --> 01:15:16,103
Ekspresi yang Anda gunakan untuk saya
peduli, tapi mereka tidak benar.

1111
01:15:17,809 --> 01:15:19,698
Itu tidak pantas untuk seorang ayah.

1112
01:15:20,233 --> 01:15:21,384
Jadi saya tidak menyukai mereka.

1113
01:15:22,153 --> 01:15:23,703
Saya tidak menyukai mereka sama sekali.

1114
01:15:24,523 --> 01:15:26,754
Lain kali, saya akan mengubah tanda tangannya.

1115
01:15:26,834 --> 01:15:29,153
Aku akan menandatanganinya Therese, atau mungkin Hilde.

1116
01:15:29,233 --> 01:15:30,384
Jadi, Anda akan menyukainya.

1117
01:15:31,063 --> 01:15:32,533
Nah, ini kesalahanmu.

1118
01:15:33,425 --> 01:15:35,314
Anda tidak bisa menggantikan wanita lain.

1119
01:15:35,533 --> 01:15:37,268
Apakah Anda memahami hal ini?
Ya atau tidak?

1120
01:15:37,393 --> 01:15:38,844
Kamu mencintai gadis-gadis lain.

1121
01:15:43,393 --> 01:15:45,510
Itu tidak masuk akal,
apa yang kamu katakan.

1122
01:15:46,826 --> 01:15:48,724
Aku mencintaimu seperti seorang putri.

1123
01:15:49,393 --> 01:15:50,544
Sangat, sangat banyak.

1124
01:15:51,584 --> 01:15:53,684
Menurutmu aku belum pernah
pernah bersama seorang wanita?

1125
01:15:54,036 --> 01:15:55,044
Saya memiliki. Dengan banyak.

1126
01:15:55,125 --> 01:15:56,724
Yang juga aku cintai.

1127
01:15:57,531 --> 01:15:59,313
Apa hubungannya dengan itu?

1128
01:16:21,464 --> 01:16:22,727
Apakah kamu keberatan jika aku merokok?

1129
01:16:22,832 --> 01:16:23,934
Apakah itu mengganggumu?

1130
01:16:24,014 --> 01:16:25,184
Tidak, tidak. Teruskan.

1131
01:16:25,993 --> 01:16:27,143
Tidak perlu repot.

1132
01:16:30,134 --> 01:16:31,584
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1133
01:16:31,664 --> 01:16:33,673
Sebagai teman lama, seperti dulu.

1134
01:16:34,424 --> 01:16:35,573
Apakah Mario sudah meninggalkanmu?

1135
01:16:36,493 --> 01:16:38,323
Kalian sangat dekat… Kok bisa?

1136
01:16:39,111 --> 01:16:40,655
Siapa yang memberitahumu dia meninggalkanku?

1137
01:16:40,736 --> 01:16:42,616
akulah yang memegang
kendalinya lepas.

1138
01:16:42,697 --> 01:16:45,348
Lebih baik tidak terlalu
posesif terhadap laki-laki.

1139
01:16:46,993 --> 01:16:48,831
Tapi kamu pernah bilang…

1140
01:16:49,124 --> 01:16:51,174
"Bersama Mario
adalah hal yang indah."

1141
01:16:51,523 --> 01:16:53,655
Ya. Saya mengingatnya dengan sangat baik.

1142
01:16:53,773 --> 01:16:55,608
Anda bersumpah akan melakukannya
jangan pernah tinggalkan dia…

1143
01:16:55,688 --> 01:16:58,313
… dan merengek karena
menstruasimu terlambat.

1144
01:16:58,393 --> 01:17:00,892
Jangan melebih-lebihkan!
Aku, merengek?

1145
01:17:01,243 --> 01:17:02,714
Itu hanya peringatan palsu.

1146
01:17:03,450 --> 01:17:05,144
Kamu lebih takut dariku.

1147
01:17:07,348 --> 01:17:09,448
Anda telah bersamanya
lebih dari setahun, kan?

1148
01:17:09,530 --> 01:17:10,780
Dua, tepatnya.

1149
01:17:11,054 --> 01:17:14,604
Beberapa bulan pertama tidak ada yang tahu
mengapa saya begitu sering pergi ke Zurich.

1150
01:17:14,983 --> 01:17:16,283
Aku sudah menduganya.

1151
01:17:18,014 --> 01:17:19,934
Anda tidak dapat menyembunyikan apa pun dari saya,
Theresa.

1152
01:17:20,084 --> 01:17:21,384
Aku terlalu mengenalmu.

1153
01:17:22,393 --> 01:17:24,143
Sekarang, aku hanya menanyakan satu hal padamu.

1154
01:17:24,523 --> 01:17:25,982
Jangan ambil dia dariku.

1155
01:17:26,126 --> 01:17:27,691
Anda tidak berbicara tentang Mario.

1156
01:17:27,772 --> 01:17:29,608
Anda tahu persis siapa yang saya bicarakan.

1157
01:17:29,689 --> 01:17:33,111
Apa yang sedang kamu bicarakan? Siapa yang mau
memisahkan ayah dari anak perempuannya?

1158
01:17:33,251 --> 01:17:36,840
Apakah kamu jujur, Therese?
Aku baru sekarang belajar mencintai.

1159
01:17:37,363 --> 01:17:39,313
Saya tidak tahu apa maksudnya sebelumnya.

1160
01:17:39,981 --> 01:17:42,559
Aku senang ketika dia
datang mengunjungi saya di Jenewa…

1161
01:17:42,639 --> 01:17:44,465
…dan kami menghabiskan beberapa jam bersama.

1162
01:17:45,134 --> 01:17:47,835
… atau beberapa hari yang dia ambil
aku bersamanya saat liburan.

1163
01:17:48,134 --> 01:17:49,283
Tapi sekarang berbeda.

1164
01:17:49,363 --> 01:17:51,264
Tidak boleh ada seorang pun yang menghalangi kita.

1165
01:17:51,348 --> 01:17:52,709
Anda harus membiarkan kami.

1166
01:17:52,790 --> 01:17:53,939
Aku tidak memahami maksudmu.

1167
01:17:54,073 --> 01:17:55,523
Tentu saja aku akan meninggalkanmu.

1168
01:17:55,903 --> 01:17:57,903
Dan apa maksudnya
bahwa tidak seorang pun harus…

1169
01:17:58,184 --> 01:17:59,714
… datang di antara kalian berdua?

1170
01:18:00,005 --> 01:18:01,684
> Anda adalah putrinya, itu saja.

1171
01:18:01,809 --> 01:18:03,554
> Apakah kamu mengharapkan aku untuk menjagamu?

1172
01:18:03,634 --> 01:18:05,386
> Kamu agak terlalu besar untuk itu.

1173
01:18:05,474 --> 01:18:07,879
> Bagaimana dia bisa berpikir
hanya dari kamu? Dia seorang pria.

1174
01:18:07,960 --> 01:18:09,254
> Itu bukan urusan Anda.

1175
01:18:09,374 --> 01:18:10,523
> Kenapa tidak?

1176
01:18:10,604 --> 01:18:11,755
> Kami adalah teman.

1177
01:18:11,835 --> 01:18:15,473
> Anda seharusnya hanya berpikir untuk menjadi lebih baik
dan kembali ke pelajaranmu.

1178
01:18:15,554 --> 01:18:19,281
> Mungkin akan kembali ke Jenewa?
Ayahku bekerja di Bonn, lho.

1179
01:18:19,362 --> 01:18:21,064
Apakah Anda ingin pindah
dengan dia?

1180
01:18:21,145 --> 01:18:22,702
Apakah <i>Anda</i> ingin pergi ke Bonn?

1181
01:18:22,783 --> 01:18:25,483
Sudah ada satu Hilde,
kalau-kalau kamu tidak mengetahuinya.

1182
01:18:25,573 --> 01:18:27,773
Anda benar-benar berbicara seperti Anda
mengalami demam tinggi.

1183
01:18:27,853 --> 01:18:30,715
Mimin, apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku di Bonn? Kamu gila!

1184
01:18:30,796 --> 01:18:34,286
Saya hanya punya beberapa baris. saya
lebih jernih dari sebelumnya, sayangku!

1185
01:18:41,834 --> 01:18:43,634
Saya tidak dapat berbicara dengan Mimmina hari ini.

1186
01:18:43,822 --> 01:18:45,174
aku akan jalan-jalan…

1187
01:18:45,254 --> 01:18:47,125
…atau mungkin kembali ke tempat asalku.

1188
01:18:48,703 --> 01:18:50,859
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu terjebak di sana?

1189
01:19:04,063 --> 01:19:06,716
Apakah Anda berencana untuk memenangkan saya
kasih sayang dengan adegan ini?

1190
01:19:06,798 --> 01:19:07,947
Jawab aku!

1191
01:19:08,684 --> 01:19:10,509
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?

1192
01:19:11,474 --> 01:19:13,407
Tidak bisakah kamu melihat berapa banyak
saya menderita?

1193
01:19:14,331 --> 01:19:16,602
Kamu senang melihatku menderita.

1194
01:19:17,599 --> 01:19:19,731
Dan apakah menurut Anda Tuhan senang?

1195
01:19:21,313 --> 01:19:23,714
Aku sudah lama ingin melakukannya
memintamu selama berhari-hari.

1196
01:19:25,688 --> 01:19:27,174
aku hanya mencintaimu…

1197
01:19:27,254 --> 01:19:28,877
…tapi aku tidak perlu menunjukkannya!

1198
01:19:29,113 --> 01:19:30,174
… Aku harus berpura-pura!

1199
01:19:30,254 --> 01:19:31,828
… meskipun aku putrimu!

1200
01:19:32,323 --> 01:19:34,290
Kamu adalah ayahku dan kamu tidak bisa…

1201
01:19:34,370 --> 01:19:36,344
Bismillah, Mimin!

1202
01:19:41,804 --> 01:19:45,174
Ya, tepatnya atas nama itu
Tuhan, Engkau sering bertanya.

1203
01:19:45,254 --> 01:19:46,817
Bagaimana aku bisa hanya memikirkanmu?

1204
01:19:46,898 --> 01:19:48,023
Dan mengapa?

1205
01:19:48,104 --> 01:19:50,229
Kamulah yang menolak
kehidupan di luar hidupku!

1206
01:19:50,310 --> 01:19:52,594
Lihat bagaimana kamu memperlakukannya
temanmu!

1207
01:19:52,679 --> 01:19:54,559
Berhenti, berhenti mengatakannya!

1208
01:19:54,640 --> 01:19:56,827
Dia ingin membawamu
menjauh dariku.

1209
01:19:57,103 --> 01:19:58,643
Saya percaya padanya.

1210
01:19:58,724 --> 01:20:00,643
Dia adalah temanku, aku mencintainya.

1211
01:20:00,724 --> 01:20:03,015
Tapi sekarang aku membencinya. Aku benci dia!

1212
01:20:51,684 --> 01:20:53,765
Tentu, apa yang bisa saya lakukan? saya akan pergi

1213
01:20:53,847 --> 01:20:55,379
Baiklah, baiklah.

1214
01:21:02,272 --> 01:21:05,108
<i>> Jatuhkan milik Ny. Schweizer
tas dari lantai empat.</i>

1215
01:21:05,451 --> 01:21:06,751
<i>> Lalu hubungi Giovanni.</i>

1216
01:21:15,232 --> 01:21:18,192
Saya berbicara dengan surat kabar.
Saya benar-benar harus kembali ke Bonn.

1217
01:21:18,411 --> 01:21:20,036
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal pada Mimmina?

1218
01:21:20,301 --> 01:21:22,051
Saya baru saja mencoba, melalui telepon.

1219
01:21:22,251 --> 01:21:23,902
Dia menutup teleponku.

1220
01:21:24,675 --> 01:21:26,134
Aku belum pernah melihatnya seperti ini

1221
01:21:26,215 --> 01:21:28,675
Saya juga khawatir.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan untuknya.

1222
01:21:29,331 --> 01:21:31,682
Sejujurnya,
Aku juga tidak tahu.

1223
01:21:31,972 --> 01:21:34,572
Untungnya, Vanetti ada
terbukti menjadi teman sejati.

1224
01:21:35,272 --> 01:21:36,309
Dia bersamanya sekarang.

1225
01:21:36,389 --> 01:21:38,979
Saya harus pergi.
Bisakah kamu menungguku lima menit?

1226
01:21:39,060 --> 01:21:41,442
Saya tidak ingin tinggal
di sini lagi.

1227
01:22:03,801 --> 01:22:05,421
Sinar ultra violet…

1228
01:22:05,751 --> 01:22:07,492
Udara garam yodium…

1229
01:22:08,036 --> 01:22:09,621
Tapi yang terpenting…

1230
01:22:09,835 --> 01:22:11,005
… kebebasan…

1231
01:22:11,631 --> 01:22:12,801
… pikiran…

1232
01:22:13,522 --> 01:22:14,812
… dari gerakan…

1233
01:22:16,131 --> 01:22:17,282
Berlari…

1234
01:22:17,751 --> 01:22:19,072
… di tepi laut.

1235
01:22:26,331 --> 01:22:28,433
Maukah kamu mendengarkan sebentar,
Mimin?

1236
01:22:28,514 --> 01:22:29,970
Apakah dokter sudah berbicara dengan Anda?

1237
01:22:30,051 --> 01:22:31,201
Ya, ya, saya…

1238
01:22:31,500 --> 01:22:34,068
Mengirimmu ke pantai
adalah sarannya.

1239
01:22:34,149 --> 01:22:35,992
Dia akan menemanimu.
Benar, dokter?

1240
01:22:36,072 --> 01:22:38,876
Ya, Camogli. Saya menemukan sebuah
pensiun di sana. Anda akan lihat!

1241
01:22:39,171 --> 01:22:42,652
Salah satu yang terbaik dan terbaik
tempat-tempat indah di Riviera.

1242
01:22:42,863 --> 01:22:44,764
Saya juga akan meninggalkan tiga
anak-anakku di sana.

1243
01:22:44,845 --> 01:22:47,106
aku akan datang menemuimu…

1244
01:22:47,187 --> 01:22:49,081
…setiap hari Minggu,
Nona Maria Luisa.

1245
01:22:49,161 --> 01:22:51,822
Sementara itu, selama beberapa hari,
sampai kita berangkat…

1246
01:22:52,312 --> 01:22:54,812
… Aku akan menemanimu,
jika kamu mau.

1247
01:23:15,022 --> 01:23:16,171
Apakah kamu dengar, Mimin?

1248
01:23:16,282 --> 01:23:17,432
Maria Luisa!

1249
01:23:17,692 --> 01:23:18,841
Ya ayah.

1250
01:23:18,982 --> 01:23:21,331
Ini tidak mendesak, hanya aku saja
berangkat besok.

1251
01:23:22,072 --> 01:23:23,296
Saya harus pergi ke Bonn.

1252
01:23:23,787 --> 01:23:26,531
Anda melihat surat yang mereka kirimkan kepada saya,
bukan?

1253
01:23:26,612 --> 01:23:28,267
Saya menelepon mereka sekarang, mereka bersikeras.

1254
01:23:28,348 --> 01:23:30,948
Aku bahkan mungkin mendapat masalah
jika aku tidak kembali.

1255
01:23:31,972 --> 01:23:33,121
Bagaimana dengan saya?

1256
01:23:39,051 --> 01:23:41,652
Bacalah, kamu akan sadar
Aku tidak mengada-ada.

1257
01:23:41,782 --> 01:23:42,932
Saya seorang karyawan!

1258
01:23:43,554 --> 01:23:47,523
Anda harus mengerti, inilah kenyataannya
keberadaanku. Dan milikmu juga.

1259
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
Saya dipanggil untuk memesan.
Tidak lebih, tidak kurang.

1260
01:23:53,392 --> 01:23:54,541
Apakah kamu akan keluar sekarang?

1261
01:23:55,972 --> 01:23:59,474
Ya, benar. Ini tidak seperti kamu memberiku
banyak kepuasan pula.

1262
01:23:59,554 --> 01:24:00,810
saya berbicara dan
kamu tidak mendengarkan!

1263
01:24:00,890 --> 01:24:02,461
Pergi pergi. Jangan kuatir.

1264
01:24:02,541 --> 01:24:06,041
Jadi saya bisa menjelaskan kepada yang muda
nona rencana perawatan saya, karena…

1265
01:24:06,232 --> 01:24:07,492
… Aku ingin bertemu dengannya…

1266
01:24:07,972 --> 01:24:09,121
… berkembang lagi.

1267
01:24:10,522 --> 01:24:13,466
Aku bisa saja naik taksi jika kamu
lebih suka tinggal bersamanya.

1268
01:24:13,701 --> 01:24:16,041
Aku juga melarikan diri.
Apakah kamu tidak menyadarinya?

1269
01:24:16,881 --> 01:24:18,932
Anda tidak tahu apa
Mimin mampu.

1270
01:24:19,496 --> 01:24:22,956
Pertemuan kami adalah yang paling banyak
pemandangan yang menyakitkan di dunia ini.

1271
01:24:23,036 --> 01:24:25,438
Kamu belum memberiku
alamat Anda di Bonn belum.

1272
01:24:26,091 --> 01:24:28,951
Saya tidak punya keberanian
terlalu banyak berbohong kepada Mimmina.

1273
01:24:30,042 --> 01:24:31,903
Dan untuk wanita yang Anda miliki di Bonn?

1274
01:24:34,192 --> 01:24:36,511
Mengapa kamu berpaling ke sini?
Kemana kamu pergi?

1275
01:24:37,822 --> 01:24:40,421
Saya tidak meminta untuk mengemudi
hanya untuk menjadi sopir.

1276
01:24:41,392 --> 01:24:43,972
Maksudmu aku ada di tanganmu?

1277
01:24:46,245 --> 01:24:48,965
Apa yang membuat saya terpesona
kamu adalah kemunafikan manismu.

1278
01:24:49,046 --> 01:24:50,197
Tidak banyak.

1279
01:24:50,277 --> 01:24:53,651
Saya mengerti saya tidak bisa bertanya
banyak egois yang lemah sepertimu.

1280
01:24:53,731 --> 01:24:56,062
Bahkan persahabatan pun tidak.
Terlalu banyak usaha.

1281
01:24:56,782 --> 01:24:59,331
Anda pikir saya ingin melakukannya
membawamu dari Hilde-mu.

1282
01:24:59,765 --> 01:25:03,500
Dari putrimu, pekerjaanmu,
menjungkirbalikkan duniamu, kebiasaanmu…

1283
01:25:03,892 --> 01:25:05,881
Mungkin saya sedikit agresif.

1284
01:25:06,023 --> 01:25:07,539
…dan kamu takut.

1285
01:25:08,301 --> 01:25:11,286
Ayo, beri aku alamatmu,
atau aku akan mencungkil matamu.

1286
01:25:17,661 --> 01:25:18,812
Ini milikku.

1287
01:25:19,001 --> 01:25:21,126
Jangan membuangnya, setidaknya untuk sementara.

1288
01:25:22,701 --> 01:25:23,902
Saya sangat menyesal…

1289
01:25:24,898 --> 01:25:27,470
… itu bahkan milik Mimmina
rasa cemburu telah datang…

1290
01:25:27,682 --> 01:25:29,402
… antara aku dan ayahnya.

1291
01:25:30,982 --> 01:25:33,200
Setiap jam yang berlalu,
kamu lebih aku sayangi.

1292
01:25:34,289 --> 01:25:35,312
Terima kasih.

1293
01:25:35,392 --> 01:25:37,225
Setidaknya kamu memberitahuku sekali.

1294
01:25:42,532 --> 01:25:43,682
Lihat.

1295
01:25:44,782 --> 01:25:46,932
Aku bahkan belum memakai celana dalamku.

1296
01:25:48,682 --> 01:25:50,301
Aku sudah merencanakan sesuatu.

1297
01:25:50,594 --> 01:25:52,344
Selamat tinggal terakhir kami di mobil ini.

1298
01:25:53,522 --> 01:25:55,724
Kami di sini dengan mobil ini.

1299
01:25:56,182 --> 01:25:57,242
Tidak…

1300
01:25:57,322 --> 01:25:59,621
Jadi, Anda akan mulai percaya
dalam persahabatanku.

1301
01:26:00,201 --> 01:26:02,782
Maaf, aku juga mempersulit
sesuatu untukmu.

1302
01:26:02,871 --> 01:26:05,011
Kamu sudah berada dalam banyak masalah…

1303
01:26:08,841 --> 01:26:10,591
Kami pergi ke stasiun sekarang.

1304
01:26:11,421 --> 01:26:12,572
Anda bahkan tidak akan masuk.

1305
01:26:12,711 --> 01:26:14,152
Anda akan mengambil kembali kemudi Anda…

1306
01:26:14,272 --> 01:26:15,511
…balikkan mobilmu…

1307
01:26:15,591 --> 01:26:18,032
… kembalilah ke Mimminamu,
dan itu saja!

1308
01:26:21,711 --> 01:26:22,862
Tidak, tolong.

1309
01:27:09,144 --> 01:27:12,211
… Ya, tapi saya tidak mendengar apa pun,
pelayan itu memanggilku.

1310
01:27:12,291 --> 01:27:13,442
Ah, ini ayahnya.

1311
01:27:13,911 --> 01:27:15,062
Pak.

1312
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
Tolong, jangan naik ke atas.

1313
01:27:18,352 --> 01:27:19,379
Mengapa?

1314
01:27:19,460 --> 01:27:21,530
Putrimu terluka.

1315
01:27:24,910 --> 01:27:25,934
Mendengarkan.

1316
01:27:26,242 --> 01:27:27,392
Pak.

1317
01:27:27,711 --> 01:27:30,523
Percuma saja. Jangan khawatir,
itu tidak terlalu serius.

1318
01:27:31,696 --> 01:27:32,701
Pak.

1319
01:27:32,782 --> 01:27:33,932
Kemana kamu pergi?

1320
01:27:42,886 --> 01:27:43,951
Itu kamu!

1321
01:27:44,032 --> 01:27:45,201
Dia tidak di sini.

1322
01:27:45,761 --> 01:27:48,301
Itu adalah kecelakaan…

1323
01:27:48,573 --> 01:27:50,192
Jangan memikirkan hal lain!

1324
01:27:50,272 --> 01:27:52,621
Itu pasti sebuah kecelakaan!

1325
01:27:55,246 --> 01:27:56,261
Kasihan sekali.

1326
01:27:57,201 --> 01:27:59,812
Dia sedang mengemasi tasnya.

1327
01:28:00,831 --> 01:28:03,115
Ya Tuhan, Tuhan! Benar-benar sebuah bencana!

1328
01:28:05,361 --> 01:28:06,510
Ya Tuhan, Tuhan…

1329
01:28:07,522 --> 01:28:08,671
Dimana dia?

1330
01:28:08,841 --> 01:28:10,099
Kemana mereka membawanya?

1331
01:28:10,180 --> 01:28:11,928
Di Villa Neumann, klinik.

1332
01:28:17,871 --> 01:28:19,261
Dia masih hidup saat itu.

1333
01:28:19,341 --> 01:28:20,631
Ya, tentu saja. Datang.

1334
01:28:20,782 --> 01:28:21,982
Kami akan mengantarmu.

1335
01:28:24,124 --> 01:28:25,499
Mimin kenapa?

1336
01:28:26,834 --> 01:28:28,722
- Kenapa, Mimin?
- Secara tidak sengaja!

1337
01:28:28,803 --> 01:28:31,692
Dia mengambil
pistol secara tidak sengaja!

1338
01:28:32,732 --> 01:28:36,770
Saya berada di kamar 315, saya mendengar suara tembakan.
Aku takut tapi aku tidak berpikir…

1339
01:28:36,852 --> 01:28:38,424
Lalu aku mendengar teriakan.

1340
01:28:38,511 --> 01:28:40,862
Ketika saya masuk, dia ada
di tempat tidur.

1341
01:28:40,942 --> 01:28:42,201
Ada begitu banyak darah.

1342
01:28:42,282 --> 01:28:45,136
Dia menelepon… dia menelepon…

1343
01:28:45,291 --> 01:28:47,072
Dia menelepon? Siapa yang dia telepon?

1344
01:28:47,152 --> 01:28:48,381
Saya tidak mengerti.

1345
01:28:48,462 --> 01:28:50,090
Saya tidak tahu…

1346
01:28:59,812 --> 01:29:03,447
- Dimana dia? Saya ingin melihatnya.
- Tidak bisa, mereka sedang mempersiapkannya.

1347
01:29:03,527 --> 01:29:06,362
- Mempersiapkan?
- Ya, untuk operasi

1348
01:29:06,442 --> 01:29:09,482
Kami sedang menunggu dokter kepala.

1349
01:29:10,161 --> 01:29:13,770
Ya, aku pernah bersamanya
hingga satu jam sebelumnya. Dia adalah…

1350
01:29:13,852 --> 01:29:15,001
… sangat normal.

1351
01:29:15,291 --> 01:29:16,942
Kami berbicara tentang anak saya.

1352
01:29:17,211 --> 01:29:18,362
Anda tahu, tentang Gino.

1353
01:29:18,652 --> 01:29:21,722
Dia sangat tertarik
dalam penyakitnya.

1354
01:29:21,801 --> 01:29:24,482
Ceritakan tentang operasi ini.
Bisakah kita berharap…?

1355
01:29:24,562 --> 01:29:25,711
Tetap tenang.

1356
01:29:26,121 --> 01:29:27,893
Menurut pendapat saya,
tidak ada bahaya.

1357
01:29:27,974 --> 01:29:31,892
Tidak ada organ vital
tampak terluka.

1358
01:29:31,973 --> 01:29:34,831
Ini dia, kepala dokter.
Profesor Lutz.

1359
01:29:35,902 --> 01:29:37,291
Saya ingin berbicara dengannya.

1360
01:29:37,371 --> 01:29:39,433
Saya punya hak untuk mengetahuinya
apa yang terjadi!

1361
01:29:40,791 --> 01:29:41,942
Aku sudah bilang padamu.

1362
01:29:44,482 --> 01:29:46,604
Kami hanya bisa menunggu.

1363
01:30:45,862 --> 01:30:47,661
Tembakan yang tragis itu.

1364
01:30:48,892 --> 01:30:52,732
Gema dari obsesinya yang paling rahasia
masih bergema di dalam tembok ini.

1365
01:30:55,011 --> 01:30:57,822
Bagaimana idenya
mengakhiri hidup seseorang muncul?

1366
01:31:00,816 --> 01:31:03,097
Karena ketidakmungkinan untuk dipahami…

1367
01:31:03,772 --> 01:31:04,921
… untuk dicintai.

1368
01:31:10,886 --> 01:31:13,487
Dalam novel "Un dramma borghese"
oleh Guido Morselli…

1369
01:31:13,607 --> 01:31:17,795
… dari baris terakhir, kita dapat menyimpulkannya
Mimmina mempunyai peluang untuk diselamatkan.

1370
01:31:17,875 --> 01:31:20,965
Guido, bagaimanapun, tidak diselamatkan.
Penulis Guido Morselli…

1371
01:31:21,051 --> 01:31:25,041
… yang bunuh diri
di Varese pada tanggal 1 Agustus 1973.

1372
01:31:25,461 --> 01:31:28,915
dalam kesendirian yang menyedihkan di mana
dia telah menyusun karyanya.